Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

ala (adj.atr./adv.inc.) : diminutivo

alabak' (s.) : hamaca

alaj (v.i.) : dar a luz

alajib ¹ (s2.) : matriz

alajib ² (s2.) : morral

alajib ³ (s2.) : capacidad reproductiva

alak' (s2.) : animal doméstico

alak'in (v.t.) : domesticar

alak'ta (v.t.) : acariciar

alak'tay (v.t.) : acariciar

alak'tik (adj.dif.) : muy bonito

alal (s.) : bebé

alalub (v.i.) : ponerse como bebé

alampra (s.) : alambre

alampre (s.) : alambre

alan (adv.) : debajo

alanej (v.i.) : bajar

alanet (expr.) : estar débil

alanil (s.rel.) : debajo

alan k'inal (s.) : tierras bajas

alanul (s.rel.) : debajo

alata (v.t.) : dar a luz

alatay (v.t.) : dar a luz

ala uch (s.) : mes (calendario tradicional)

ala wakax (s.) : becerro

alawak' (s.) : hamaca

alawej (s./s.a.) : carrera

alaxax (s.) : naranja

alak'in

verbo transitivo

Morfología: alak' -in

domesticar, amansar; tomar de mascota

[Guaquitepec] Ya kalak'in te puliwoke. Voy a domesticar a la tórtola.

[Bachajón] Ya jkoltes kalak'in te hohkote. Voy a criar a la chachalaca para que sea mi mascota.

[Guaquitepec] adoptar como hijo/a

[Guaquitepec] A'bon tuluk awal anich'ani, ya kalak'in. Dame a uno de tus hijos, voy a adoptarlo.

[Petalcingo] acariciar

[Petalcingo] Alnich'ane ya kalak'intik, yu'un ya kmulantik ya'yel. A los niños los acariciamos, porque como que nos gustan.