a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

alak'

sustantivo inalienable

Forma no poseída: -il


  1. [Norte (excepto Petalcingo, Yajalón), Tenango, Tenejapa] animal doméstico (ave de traspatio, ganado, perro, etc.)

    2. [Guaquitepec] Ya smulan bayel skoltesel yalak' te jme'e. A mi mamá le gusta mucho criar animales domésticos.

    [Tenejapa] Ay la jman jkojt kala alak' jo'tik. Compramos una nuestra vaquita.

    [Bachajón] Wen t'ujbilik te alak'ile. Están bonitos los animales domésticos.

  2. [Centro (excepto Tenango, Tenejapa), Sur] gallina, pollo (funciona como forma poseída supletiva de mut)

    3. [Amatenango] Ay jch'in kalak'. Tengo mis gallinitas.

    [Oxchuc] Ya xba jmak'lin jkalak'. Voy a mantener a mis gallinas.

  3. [Norte, Cancuc, Tenejapa] hijito, hijita: expresión de cariño usada hacia los niños o bebés

    4. [Petalcingo] Bahan abi kalak'. Vete pues hijito.

  4. [Petalcingo] pobrecito (despectivo)


Es parte de: