a ¹ (part.): aspecto completivo

a ² (aux.): aspecto incompletivo

a ³ (part.): partícula de instrumento

ab (s.): bambú

abak (s.): hollín, suciedad

abaktes (v.t.): tiznar, ensuciar

abaktik (adj.dif.): sucio

abakub (v.i.): tiznarse, ensuciarse

abakubtes (v.t.): tiznar, ensuciar

abaltik (col.): lugar de bambú

abat ¹ (s.): ayudante

abat ² (s.a.): hacer mandados

abatin ¹ (v.t.): tomar de ayudante

abatin ² (v.i.a.): hacer mandados

abek (s.): hollín, suciedad

abenal (s2.): hoja

abeyan ¹ (v.t.): platicar

abeyan ² (v.i.a.): platicar

abeyantay (v.t.): comentar

abeyej (s.): plática

abi (part.): pues

abilal (s2.): edad

abinal (s2.): hoja

abiyan ¹ (v.t.): platicar

abiyan ² (v.i.a.): platicar

abiyantay (v.t.): comentar

abiyej (s.): plática

abu (s.): renacuajo

aburia (s.): renacuajo

abuy (s.): renacuajo

abyan ¹ (v.t.): platicar

abyan ² (v.i.a.): platicar

abyantay (v.t.): comentar

abyej (s.): plática

ach (adj.): muchacha

ach' (v.i.): mojarse

ach' ¹ (adj.atr.): nuevo

ach' ² (adv.): apenas

ach'-ach'tik (MP3adj.dif.): medio nuevo

ach'al ¹ (s.): lodo

ach'al ² (s2.): páncreas

ach'alaltik (col.): lodazal

ach'alel (s2.): lodo

ach'aleltik (col.): lodazal

ach'altik (adj.dif.): lodoso

ach'alub (v.i.): enlodarse

ach'alubtes (v.t.): enlodar

ach'i (adj.): muchacha

ach'ix ¹ (s.): muchacha

ach'ix ² (s2.): novia

ach'ixal (s2.): niñez

ach'ixil (s2.): niñez

ach'ixin (v.t.): tomar de novia

ach'ixlel (s2.): niñez

ach'ixub (v.i.): rejuvenecer

ach'ixul (s2.): niñez

ach'ub (v.i.): renovarse

ach'uben to nax (fr.adv.): recientemente

ach'ubtes (v.t.): renovar

ach'utes (v.t.): renovar

aech (adj.): muchacha

aelimaj (v.i.a.): correr

aelimal (s./s.a./adv.): correr

aelimaltik (adv.): muy rápido

aelmaj (v.i.a.): correr

aelmal (s./s.a./adv.): correr

aelmaltik (adv.): muy rápido

aelmamal (s2.): suegro

aelmeel (s.): difunto

aelmel (s.): difunto

aelme'el (s2.): suegra de mujer

ahalta (v.t.): hechizar

ahaltay (v.t.): hechizar

ahanil (s.rel.): debajo

ahb (s.): bambú

ahbaltik (col.): lugar de bambú

ahbiltik (col.): lugar de bambú

ahch' (v.i.): mojarse

ahch'al ¹ (s.): lodo

ahch'al ² (s2.): páncreas

ahch'alel (s2.): lodo

ahch'aleltik (col.): lodazal

ahch'alil (s2.): lodo

ahch'al nah (s.): casa de bajareque

ahch'altik (adj.dif.): lodoso

ahch'alub (v.i.): enlodarse

ahch'alubtes (v.t.): enlodar

ahch'alul (s2.): lodo

ahin (s.): lagarto

ahk (s.): tortuga

ahkan ¹ (s.): gemido

ahkan ² (s.a.): gemir

ahkanaj (v.i.a.): gemir

ahk'abal (s.): noche

ahk'abaltik (adv.): durante la noche

ahk'abe (adv.): anoche

ahk'abey (adv.): anoche

ahk'ol ¹ (adv.): arriba

ahk'ol ² (s.rel.): arriba

ahk'olal (s.rel.): arriba

ahk'ol k'inal (s.): tierras altas

ahk'ot ¹ (s.): baile

ahk'ot ² (s.a.): bailar

ahk'ota (v.t.): bailar

ahk'otaj (v.i.a.): bailar

ahk'otal (s.a.): bailar

ahk'otan (v.t.): bailar

ahk'otay (v.t.): bailar

ahk'otayin (v.t.): bailar

ahk'otes (v.t.): hacer bailar

ahk'otin ¹ (v.i.a.): bailar

ahk'otin ² (v.t.): bailar

ahlan (adv.): debajo

ahlanij (v.i.): bajar

ahlanij k'inal ya ya'iy (fr.pred.): sentirse sin fuerza

ahlanij yo'tan (fr.pred.): desanimarse

ahlanil (s.rel.): debajo

ahlan k'inal (s.): tierras bajas

ahlanul (s.rel.): debajo

ahmaj (v.i.): calmarse

ahn (v.i.): huir

ahnel (s./s.a.): huida

ahnib (s2.): escondite

ahnimaj (v.i.a.): correr

ahnimal ¹ (s.): carrera

ahnimal ² (s.a.): correr

ahnimal ³ (adv.): rápido

ahnimal ⁴ (adv.inc.): rápido

ahnimaltik (adv.): muy rápido

ahntes (v.t.): hacer escapar

ahnu (adv.inc.): de prisa

ahnumaj (v.i.a.): correr

ahnumal (s./s.a./adv.): carrera

ahnumaltik (adv.): muy rápido

ahnuta (v.t.): apurarse

ahnutay (v.t.): apurarse

ahtal ¹ (s.): número

ahtal ² (s.a.): contar

ahtalaj (v.i.a.): contar

ahtalal (s2.): fecha

ahtalel (s2./cuant2.): fecha

ahtalil (s2.): fecha

ahtal o'tan (s.a.): preocuparse

ahtal ta yo'tan (fr.pred.): estar al pendiente

ahtal uh (s.): calendario

ahtalul (s2.): fecha

ahtay (v.t.): contar

ahts'es (v.t.): mojar

ahts'esib (s2.): regadera

ahw (v.i.): sembrarse

ahyin (s.): lagarto

ah'on (expr.): gemir

ah'un (expr.): gemir

ain ¹ (s.): lagarto

ain ² (v.i.): estar

aj- (morf.der.): sustantivo de persona

ajachab (s.): abeja

ajachan (s.): víbora de cascabel

ajan (s.): elote

ajate' (s.): matasano

ajate'altik (col.): lugar de matasanos

ajaw (s.): deidad

ajaw chab (s.): abeja

ajaw chan (s.): víbora de cascabel

ajawil (s.): cascabel

ajawil chan (s.): cascabel

aja'us (s.): zopilote rey

ajch' (v.i.): mojarse

ajch'al ¹ (s.): lodo

ajch'al ² (s2.): páncreas

ajch'alel (s2.): lodo

ajch'aleltik (col.): lodazal

ajch'altes (v.t.): enlodar

ajch'altik (adj.dif.): lodoso

ajch'alub (v.i.): enlodarse

ajch'alubtes (v.t.): enlodar

ajch'es (v.t.): mojar

ajil ch'ak (s.): mes (calendario tradicional)

ajk (s.): tortuga

ajkan ¹ (s.): gemido

ajkan ² (s.a.): gemir

ajkanaj (v.i.a.): gemir

ajk' (c.n.def./adv.): un rato

ajk' ¹ (s.): tortuga

ajk' ² (c.n.): entregar

ajk'abal (s.): noche

ajk'abaltik (adv.): durante la noche

ajk'abal tokal (s.): neblina

ajk'abe (adv.): anoche

ajk'abey (adv.): anoche

ajk'alts'in (adv.): a cada rato

ajk'an ¹ (s.): gemido

ajk'an ² (s.a.): gemir

ajk'ats'in (adv.): a cada rato

ajk'bal (s.): noche

ajk'baltik (adv.): durante la noche

ajk'bey (adv.): anoche

ajk'lal (s.rel.): arriba

ajk'naj (v.i.a.): gemir

ajk'obal (s.): noche

ajk'obe (adv.): anoche

ajk'obey (adv.): anoche

ajk'ol ¹ (adv.): arriba

ajk'ol ² (s.rel.): arriba

ajk'olal (s.rel.): arriba

ajk'ol k'inal (s.): tierras altas

ajk'ot ¹ (s.): baile

ajk'ot ² (s.a.): bailar

ajk'ot ³ (s.): danzante

ajk'ota (v.t.): bailar

ajk'otaj (v.i.a.): bailar

ajk'otal (s.a.): bailar

ajk'otan (v.t.): bailar

ajk'otay (v.t.): bailar

ajk'otes (v.t.): hacer bailar

ajk'otesan (v.t.): hacer bailar

ajk'otesin (v.t.): bailar

ajk'otin (v.t.): bailar

ajk'ot wakax (s.): toro de petate

ajk'taj (v.i.a.): bailar

ajk'tan (v.t.): bailar

ajk'tes (v.t.): hacer bailar

ajk'tik (adv.): durante la noche

ajk'ts'in (adv.): a cada rato

ajk'ubal (s.): noche

ajk'ubaltik (adv.): durante la noche

ajk'ubal toytoy (s.): tecolote picametate

ajk'ubal ts'unun (s.): colibrí pescuezo amatista

ajk'ube (adv.): anoche

ajk'ubey (adv.): anoche

ajmul (s2.): amante

ajmulij (v.i.): cometer adulterio

ajmulil (s.): adulterio

ajmulin (v.t.): cometer adulterio

ajmuliy ¹ (v.t.): tomar de amante

ajmuliy ² (v.i.): cometer adulterio

ajoj (s.): acalama

ajow (s.): acalama

ajta (v.t.): contar

ajtakum (p.n.v.): variado

ajtal ¹ (s.): número

ajtal ² (s.a.): contar

ajtalaj (v.i.a.): contar

ajtalal (s2.): fecha

ajtal chajp (p.n.v.): variado

ajtalej (v.i.a.): contar

ajtalel (s2.): fecha

ajtalil (s2.): fecha

ajtal kum (p.n.v.): variado

ajtal k'aal (s.): calendario

ajtal k'al (s.): calendario

ajtal o'tan (s.a.): preocuparse

ajtal ten (p.n.v.): variado

ajtal u (s.): calendario

ajtalul (s2.): fecha

ajtaten (p.n.v.): variado

ajtay (v.t.): contar

ajte' (s.): matasano

ajts'es (v.t.): mojar

ajts'esib (s2.): regadera

ajwal (s2.): dueño

ajwalel (s2.): dueño

ajwalil ¹ (s.): gobernante

ajwalil ² (s2.): dueño

ajwalil wirin (s.): mosquero

ajwal k'opta (v.t.): suplicar

ajwal k'optay (v.t.): suplicar

ajwalul (s2.): dueño

aj'on (expr.): gemir

aj'un (expr.): gemir

ak ¹ (s.): zacate

ak ² (adv.): también

akan (s2.): pierna

akanaj (v.i.a.): gemir

akate' (s2.): bastón

akil (s2.): zacate

akil (s.): pastizal

akilal (s2.): zacate

akilaltik (col.): pastizal

akilel (col.): pastizal

akilel (s2.): zacate

akileltik (col.): pastizal

akiltik (col.): pastizal

ako (s.): avispa (especie)

ako' (s.): avispa (especie)

ako' xux (s.): avispa (especie)

akte' ¹ (s.): palma

akte' ² (s2.): bastón

aktikil (col.): pastizal

aku (s.): avispa

akub (v.i.): enzacatarse

akul (s2.): zacate

akul na (s.): casa

akul nah (s.): casa

akul naj (s.): casa

akuxa (s.): aguja

akuxa it (s.): libélula

akuxan (s.): aguja

ak' (c.n.def./adv.): un rato

ak' ¹ (s.): bejuco

ak' ² (s2.): lengua

ak' ³ (v.t.): dar

ak'abal (s.): noche

ak'abaltik (adv.): durante la noche

ak'abe (adv.): anoche

ak'abey (adv.): anoche

ak'al (s.): carbón

ak'al chi'in (adj.): morado

ak'alub (v.i.): carbonizarse

ak'alubtes (v.t.): carbonizar

ak'amtson (s.): murgaño

ak'a slajin stsa (fr.pred.): asunto

ak'bal (s.): noche

ak'el (s2.): don

ak'en (s.): tabla

ak'enta (v.t.): limpiar

ak'entay (v.t.): limpiar

ak'ente' (s.): tabla

ak'entson (s.): murgaño

ak'il (s2.): cuerda

ak'in ¹ (s.a.): chaporrear

ak'in ² (s.): tabla

ak'inta (v.t.): limpiar

ak'intay (v.t.): limpiar

ak'inte' ¹ (s.): tabla

ak'inte' ² (s.): puente

ak'obal (s.): noche

ak'ol ¹ (adv.): arriba

ak'ol ¹ (adj.pred.): contento

ak'ol ² (adv.): arriba

ak'ol ² (s.rel.): arriba

ak'olal (s.rel.): arriba

ak'olin (v.t.): dar esperanzas

ak'ol k'inal (s.): tierras altas

ak'ol o'tanta (v.t.): ponerse feliz

ak'ol o'tantay (v.t.): ponerse feliz

ak'olta (v.t.): ser generoso

ak'oltay (v.t.): ser generoso

ak'oltes (v.t.): alegrar

ak'oltik (adj.dif.): alegre

ak'oltik k'inal (fr.pred.): alegre

ak'ot ¹ (s.): baile

ak'ot ² (s.a.): bailar

ak'ota (v.t.): bailar

ak'otaj (v.i.a.): bailar

ak'otan (v.t.): bailar

ak'otay (v.t.): bailar

ak'otes (v.t.): hacer bailar

ak'ubal (s.): noche

ak'ul (s2.): cuerda

al ¹ (adj.): pesado

al ² (s2.): hijo/a de mujer

al ³ (v.t.): decir

al ⁴ (c.n.): decir

ala (adj.atr./adv.inc.): diminutivo

alabak' (s.): hamaca

alaj (v.i.): dar a luz

alajib ¹ (s2.): matriz

alajib ² (s2.): morral

alajib ³ (s2.): capacidad reproductiva

alak' (s2.): animal doméstico

alak'in (v.t.): domesticar

alak'ta (v.t.): acariciar

alak'tay (v.t.): acariciar

alak'tik (adj.dif.): muy bonito

alal (s.): bebé

alalub (v.i.): ponerse como bebé

alampra (s.): alambre

alampre (s.): alambre

alan (adv.): debajo

alanej (v.i.): bajar

alanet (expr.): estar débil

alanil (s.rel.): debajo

alan k'inal (s.): tierras bajas

alanul (s.rel.): debajo

alata (v.t.): dar a luz

alatay (v.t.): dar a luz

ala uch (s.): mes (calendario tradicional)

ala wakax (s.): becerro

alawak' (s.): hamaca

alawej (s./s.a.): carrera

alaxax (s.): naranja

alchax (s.): naranja

algo (cuant.): algo

alib (s2.): nuera

alibaj (v.i.): casarse

alibin (v.t.): tomar como nuera

alib mamal (s2.): suegro de mujer

alib me'el (s2.): suegra de mujer

alimaj (v.i.a.): correr

alimal (s./s.a./adv.): correr

alimaltik (adv.): muy rápido

alime'el (s2.): suegra de mujer

alin (v.t.): adoptar como hijo/a

aljun (s2.): sobrino/a

alkabaro (s.): impuesto

alkal (s.): alcalde

alkalte (s.): autoridad

alko (cuant.): algo

alku (cuant.): algo

almuk'tik (cuant.): mucho

almul (s.): almud

alnich'an (s.co.): hijos

alperes (s.): alférez

alp'uj (v.i.): calmarse

alta (v.t.): señalar

altal (s.): altar

altay ¹ (v.t.): dar a luz

altay ² (v.t.): señalar

altik (adv.): en vano

alti'ta (v.t.): chismear

alti'tay (v.t.): chismear

alub (v.i.): volverse pesado

alubtes (v.t.): volver pesado

alub yeh (fr.pred.): ponerse nervioso

alub yo'tan (fr.pred.): cansarse

alutes (v.t.): volver pesado

alwak' (s.): hamaca

alwanex (s.): rábano

alwena (s.): hierbabuena

alxax (s.): naranja

al'altik (adj.dif.): medio pesado

al'un (expr.): tartamudear

am ¹ (s.): araña

am ² (art./sub.): el; ese

amaj (v.i.): calmarse

amajtik (adj.pos.): pequeños

amak' (s.): patio

amal (adj.pos.): pequeño

amay (s.): flauta

amayil (s.): flauta

amen (adj.): malo

amet (expr.): oscurecer

amila' (s.): guaje

amoch' (s.): musgo

amuch' (s.): musgo

an (v.i.): huir

anel (s./s.a.): huida

ani (adv.inc.): rápido

anib (s2.): escondite

anil (s.rel.): debajo

anim (adv.inc.): rápido

anima ¹ (s.): difunto

anima ² (adv.inc.): rápido

animaj (v.i.a.): correr

animal ¹ (s.): carrera

animal ² (s.a.): correr

animal ³ (adv.): rápido

animal ⁴ (adv.inc.): rápido

animaltik (adv.): muy rápido

anjel (s.): ángel

anmaj (v.i.a.): correr

anmal (s.): carrera

anta (v.t.): apurarse

antay (v.t.): apurarse

antes (v.t.): hacer escapar

anti (adj.): antiguo

antibo (adj.): antiguo

antiwo ¹ (adj.): antiguo

antiwo ² (s.): antiguo

ants ¹ (s.): mujer

ants ² (s2.): amante mujer

antsial (s2.): hija

antsil (s2.): cobardía

antsil al (s2.): hija (de mujer)

antsilel (s2.): mujer

antsil nich'an (s2.): hija (de hombre)

antsilon (s.): mandilón

antsil winik (s.): homosexual

antsin (v.t.): tomar de amante

antsiwej ¹ (s.a.): cometer adulterio

antsiwej ² (v.i.): cometer adulterio

antsiwij (v.i.): cometer adulterio

antsiwijel (s.a.): cometer adulterio

antsub (v.i.): volverse adulta

antswej (s.a.): cometer adulterio

ants winik (s.co.): gente

anul (s.rel.): debajo

anuta (v.t.): apurarse

anutay (v.t.): apurarse

apon (s.): tumor

apo' (s2.): achihual

apu' (s./s2.): achihual

apu'il oxom (s.): olla con agua

apu' oxom (s.): olla con agua

apu' p'in (s.): olla con agua

arisyal (s.): látigo

aroba (s.): arroba

aryax (s.): cangrejo

asal (s.): látigo

asaron (s.): azadón

asarona (s.): azadón

askal (s.): azúcar

asukal (s.): azúcar

asukar (s.): azúcar

asyal (s.): látigo

at ¹ (s2.): pene

at ² (s.a.): tener relaciones sexuales

atimal ¹ (s.a.): bañarse

atimal ² (s.): lavada (ropa)

atin ¹ (v.i.a.): bañarse

atin ² (v.t.): empaparse, mancharse con

atinab (s2.): lugar para bañarse

atinajib (s2.): lugar para bañarse

atintes (v.t.): bañar a

at'ej (v.i.a.): trabajar

at'ejib (s2.): herramienta

at'ejpatan (s.co.): autoridad

at'el ¹ (s.): trabajo

at'el ² (s.a.): trabajar

at'elin (v.t.): dedicarse a

at'ib (s2.): herramienta

ats'am (s.): sal

ats'am te' (s.): escolín

ats'am ton (s.): roca cristalina

ats'es (v.t.): mojar

auk (adv.): también

aw (v.i.): sembrarse

aw ¹ (s.): grito

aw ² (s.a.): gritar

aw ³ (v.t.): sembrar (maíz)

aw ⁴ (c.n.): acto de sembrar

aw- (morf.flex.): posesivo, sujeto transitivo

awa (part.): oyes (partícula)

awak'e'el (p.n.v.): estar gritando

awal ¹ (s.): siembra (de maíz)

awal ² (s.a.): sembrar

awalej (v.i.a.): sembrar (maíz)

awalel k'inal (s.): temporada de siembra

awaleltik (col.): temporada de siembra

awalib (s.): plato para jícara

awalij (v.i.a.): sembrar (maíz)

awal te' (s2.): coa

awal ts'unub (s2.co.): siembra

awax (s.): haba

away (part.): oyes (partícula)

awa'a (part.): oyes (partícula)

awa'ay (part.): oyes (partícula)

awa'iy (part.): oyes (partícula)

awen (s./s.a.): resiembra, resembrar

awenal (s.): resiembra

awenta (v.t.): resembrar

awentay (v.t.): resembrar

awil ¹ (s2.): lugar

awil ² (part.): ya ves (partícula)

awilak' (s.): hamaca

awlel k'inal (s.): temporada de siembra

awleltik (col.): temporada de siembra

awokoluk (interj.): por favor

awote' (s2.): coa

awo' (s2.): coa

awta (v.t.): gritarle a

awtay (v.t.): gritarle a

awte' (s2.): coa

awulak' (s.): hamaca

awun (v.i.a.): gritar

awutak'in (s.): punta de coa

awute' (s2.): coa

ax ¹ (s.): cáscara del algodón

ax ² (s.): ramón

axan (part.): y; qué tal

axib (s2.): capa

axibal te' (s.): árbol que da sombra

axibin (v.t.): usar como abrigo

axin ¹ (v.t.): usar como sombra

axin ² (v.i.): abrigarse

axinal (s.): sombra

axinal te' (s.): árbol que da sombra

axintes (v.t.): abrigar

axux (s.): ajo

ay (v.t.): oír

ay ¹ (p.n.v.): haber

ay ² (interj.): ay

ayin (s.): lagarto

ayin ¹ (s.): lagarto

ayin ² (v.i.): estar

ayin ³ (adv.): antes

ayinel (s.): nacimiento; existencia

ayintes (v.t.): dar a luz

ay to sk'an (fr.pred.): todavía falta

a' (s2.): muslo

a'al (s2.): agua de alguien

a'an ¹ (v.i.a.): platicar

a'an ² (v.t.): platicar

a'anta (v.t.): platicar sobre

a'antay (v.t.): platicar sobre

a'ay (v.t.): oír

a'chih (s.): hamaca

a'i (v.t.): oír

a'in (s.a.): chaporrear

a'intay (v.t.): limpiar

a'inte' (s.): tabla

a'iy (v.t.): oír

a'iyej (s.): plática

a'lel (s2.): agua de algo

a'tajib (s2.): herramienta

a'tej (v.i.a.): trabajar

a'tejib (s2.): herramienta

a'tejpatan (s.co.): autoridad

a'tel ¹ (s.): trabajo

a'tel ² (s2.): cargo

a'tel ³ (s.a.): trabajar

a'tel ⁴ (s.): trabajador

a'telan (v.t.): dedicarse a

a'telin (v.t.): dedicarse a

a'telta (v.t.): trabajar algo

a'teltay (v.t.): trabajar algo

a'tib (s2.): herramienta

a'y (v.t.): oír

a'yan ¹ (v.i.a.): platicar

a'yan ² (v.t.): platicar (un asunto)

a'yanta (v.t.): platicar sobre

a'yantay (v.t.): platicar sobre

a'yan yo'tan (fr.pred.): preocuparse

a'yej ¹ (s.): plática

a'yej ² (s.a.): platicar