y- (morf.flex.): posesivo, sujeto transitivo

ya ¹ (aux.): aspecto incompletivo

ya ² (interj.): para denotar reprobación

ya ³ (adj.): picoso

ya ⁴ (s2.): achaque

yab ¹ (v.t.): inclinar

yab ² (v.i.): adelgazarse

yabajtik (adj.pos.): arqueados

yabal (adj.pos.): arqueado

yabenal (s2.): hoja

yabinal (s2.): hoja

yabk'un (v.t.): inclinar

yabnal (s2.): hoja

yabts'un (v.t.): inclinar

yach'il (adj.): nuevo

yah ¹ (adj.): picoso

yah ² (s2.): achaque

yahanil (s.rel.): debajo

yahin (v.i.): cuartearse

yahk (v.i.): engancharse

yahl (v.i.): caerse

yahlanil (s.rel.): debajo

yahlel (c.n.): viaje

yahlel mohel (adv.co.): variado

yahlel muhel (adv.co.): variado

yahlem bak'et (s.): personaje de cuento

yahltes (v.t.): tirar

yahub (v.i.): adelgazarse

yah wayel (fr.s.): sensación de sueño

yahyatik ¹ (adj.dif.): medio picoso

yahyatik ² (adj.dif.): muy flaco

yaj (adj.): picoso

yajk ¹ (s2.): trampa

yajk ² (v.i.): engancharse

yajub (v.i.): adelgazarse

yajwal wits (fr.s.): entidad protectora

yajyatik (adj.dif.): medio picoso

yak ¹ (aux.): aspecto progresivo

yak ² (v.t.): enganchar

yak ³ (s2.): trampa

yakal (aux.): aspecto progresivo

yakan k'abalil (fr.s.): indicación de profundidad

yakan k'ulub (s.): verbena

yakan sk'ab (fr.s.): codo

yakan tuluk' te' (s.): arbusto (especie)

yakbel (s./s.a.): borrachera

yakiwej (s.a.): entrampar animales

yakobil (s2.): trampa

yakub (v.i.a.): emborracharse

yakubel ¹ (s./s.a.): borrachera

yakubel ² (s.): borracho

yakubil (s2.): trampa

yakubtes (v.t.): emborrachar

yakuk (interj.): aceptación

yakutes (v.t.): emborrachar

yakwej (s.a.): entrampar animales

yak'el (adv.): siempre

yal ¹ (adj.atr.): diminutivo para animales

yal ² (v.i.): caerse

yalab (s2.): flecha

yalab tak'in (s.): ballesta

yalan bak'et (s.): personaje de cuento

yalba (v.t.): arponear

yalbaj (v.i.a.): arponear

yalbay (v.t.): arponear

yalel (c.n.): viaje

yalel moel (adv.co.): variado

yalel mojel (adv.co.): variado

yalem bak'et (s.): personaje de cuento

yalem stsumut (s.): paloma huilota

yales (v.t.): derribar

yalp'oj (v.i.): embrocarse

yalp'un (v.t.): embrocar

yal sk'ab (fr.s.): dedo

yaltes (v.t.): tirar

yal yok (fr.s.): dedo del pie

yam ¹ (v.t.): acomodar

yam ² (v.t.): inclinar

yam ³ (v.t.): enredarse con

yamajtik ¹ (adj.pos.): finos

yamajtik ² (adj.pos.): arqueados

yamal ¹ (adj.pos.): fino

yamal ² (adj.pos.): arqueado

yamet (expr.): atardecer

yame' (s2.): abuela

yame'tik (s.): doña

yan ¹ (adj.): otro

yan ² (part.): en cambio

yan ³ (s.rel.): debajo

yanaj (v.i.): cambiar

yanej (v.i.): cambiar

yanetik (adj.): otros

yanij (v.i.): cambiar

yanijtes (v.t.): cambiar

yanil (s.rel.): debajo

yanjelal sit (fr.s.): parte blanca (ojo)

yantik (adj.): otros

yantsilel (s.): hombres disfrazados de mujeres

yanub (v.i.): cambiar

yanubtes (v.t.): cambiar

yanutes (v.t.): cambiar

yanyantik (p.n.v.): variado

ya sna' k'inal (fr.pred.): ser maduro

ya sna' u (fr.pred.): doler recurrentemente

ya st'us chichol (fr.pred.): fantasear

yat ich (fr.s.): tabique interno

yat k'ahk' (fr.s.): llama

yat nab (s.): caracol acuático

yat'ajtik (adj.pos.): arqueados

yat'al (adj.pos.): arqueado

yaub (v.i.): adelgazarse

yawil ak'al (fr.s.): incensario

yawil xchux (fr.s.): vejiga

yax ¹ (adj.): verde

yax ² (s.): cangrejo

yaxal chij (s.): venado de cola blanca

yaxal ch'o (s.): ratón ocotero

yaxal ch'oxchan (s.): bejuquilla verde

yaxal jex (s.): chara verde

yaxal k'inal (s.): área de vegetación natural

yaxal lu' (s.): mízcalo

yaxal masan (s.): chapulín verde (especie)

yaxal mut (s.): azulejo garganta canela

yaxal pan (s.): tucancillo verde

yaxal pat mut (s.): azulejo garganta canela

yaxal tojt (s.): zorzal serrano

yaxal tumat (s.): tomate de cáscara

yaxal ts'unun (s.): zafiro orejas blancas

yaxal uch (s.): tlacuache común

yaxal wirin (s.): benteveo real

yaxaxet (expr.): verdear

yaxbak chan (s.): mantis religiosa

yaxchay (s.): pez (especie)

yax chepan (adj.pred.): morado

yax chepchep (adj.pred.): morado

yaxchujch ja'mal (s.): planta (especie)

yax elin (adj.pred.): verde encendido

yaxet (expr.): verdear

yaxha' (adj.): aguado

yaxha'ub (v.i.): ponerse aguado

yaxib mut (s.): epazotillo

yax ik'us (s.): culebra périco verde

yaxinte' (s.): árbol (especie)

yax jaj (s.): mosca verde

yaxja' (adj.): aguado

yaxja'ub (v.i.): ponerse aguado

yax ja'wil (s.): azulejo garganta canela

yax jex (s.): chara verde

yaxk'in (s.): mes (calendario tradicional)

yax k'inal (s.): ciénaga

yaxmut ¹ (s.): azulejo garganta canela

yaxmut ² (s.): chapulín (especie)

yaxna (s.): enramada

yaxnah (s.): enramada

yaxte' (s.): ceiba

yaxton (s.): jade

yaxton hah (s.): mosca verde

yaxton ja (s.): mosca verde

yaxton jaj (s.): mosca verde

yax ts'ajan (adj.pred.): verde oscuro intenso

yax ts'ajts'aj (adj.pred.): verde oscuro intenso

yaxub (v.i.): enverdecer

yaxubtes (v.t.): poner verde

yaxutes (v.t.): poner verde

ya x'ahnimaj yo'tan (fr.pred.): tener prisa

yax'ik'os (s.): culebra périco verde

yax'ok (s.): hongo (especie)

yax'okin te' (s.): arbusto (especie)

yax'okom te' (s.): arbusto (especie)

yax'uch (s.): tlacuache norteño

yayatik (adj.dif.): medio picoso

yaya' (s2.): abuela

yaytik (s.): señora

ya' (v.t.): inclinar

ya'ajtik (adj.pos.): arqueados

ya'al (adj.pos.): arqueado

ya'al be (s.): musaraña

ya'al chan (s.): enfermedad bucal

ya'el (part.): más o menos

ya'iyel (part.): más o menos

ya'malel (s2.): hoja

ya'nal (s2.): hoja

ya'nimal (s2.): hoja

ya'p'un (v.t.): inclinar

ya'tik (adv.): ahora

ya'yel (part.): más o menos

yech sk'ab (fr.s.): empalme entre los dedos

yechte' (s.): horqueta

yehtal (adv.): necesariamente

yejk'ach mut (s.): planta (especie)

yejtal (adv.): necesariamente

yejt'al (adv.): necesariamente

yejts' ak' (s.): arbusto (especie)

yes k'inal (fr.adv.): en vano

yets (v.t.): empuñar

yewax (s.): yegua

ye'ajtik (adj.pos.): extendidos horizontalmente

ye'el (adj.pos.): extendido horizontalmente

ye'tal (s.rel.): abajo

yij (adj.): macizo

yijil sit lum (s.): tierra muy dura

yij k'an (adj.co.): de edad mediana

yijub (v.i.): macizar

yijubtes (v.t.): macizar

yijutes (v.t.): macizar

yilel (part.): aparentemente

yip ¹ (s.): su fuerza

yip ² (adv.): sólo

yipajib (s2.): sostén

yipal (cuant.): mucho

yiptajib (s2.): sostén

yip yo'tan (fr.s.): confianza

yisim balam (s.): granadillo

yisim chij (s.): hongo (especies)

yit yakan (fr.s.): talón

yit yok (fr.s.): talón

yit sk'ab (fr.s.): codo

yixim ajaw (s.): anturio

yo (adv.): entonces

yoch (v.t.): aflojar

yochajtik (adj.pos.): flojos

yochol (adj.pos.): flojo

yoh (v.t.): arrear

yohm (c.n.): manojo

yoket (s.): tenamaste

yok ha' (s.): arroyo

yok ja' (s.): arroyo

yok tuluk' (s.): garabato

yok wakax (s.): hongos (especies)

yok wakax lu' (s.): hongos (especies)

yol ¹ (s.): grillo camello

yol ² (s.): gusano (tipo)

yol ³ (aux.): auxiliar de aspecto progresivo

yoloj (s.rel.): por gusto

yolyol (s.): grillo camello

yom ¹ (v.t.): juntar

yom ² (c.n.): manojo

yomajtik (adj.pos.): juntados

yomol (adj.pos.): juntado

yop'ij (v.i.): derramarse

yop'in (v.t.): embrocar

yos (s.): dios

yosolil te' (s.): pseudocóccido

yoswej (s.a.): rezarle a Dios

yoswil (s.): rezador

yoy (s.): lirio de milpa

yoy chitam (s.): planta parecida al lirio

yo'tan sejkub (s.): arco iris

yo'tik (adv.): ahora

yub ¹ (v.t.): entrecerrar

yub ² (adj.): medio cerrado

yubajtik (adj.pos.): medio cerrados

yubul (adj.pos.): medio cerrado

yubyub ti' p'in (s.): olla (boca angosta)

yuch' kawayu (s.): saltamonte perezoso

yuch' mut (s.): chapulín (especie)

yuhk' (s.): oleaje

yuhk'inaj (expr.): sacudirse

yuhk'lajan (expr.): sacudirse

yuhk'yon (expr.): dar repetidas sacudidas

yujk' (s.): oleaje

yujp' (s2.): fisura

yuk ¹ (v.t.): lazar

yuk ² (s.): mosca (especie)

yukajtik (adj.pos.): enganchados

yukul (adj.pos.): enganchado

yukulhu' (s.): colmoyote

yuk' (v.t.): agitar

yuk'ajtik (adj.pos.): arqueados

yuk'et (expr.): estarse agitando

yuk'inaj (expr.): sacudirse

yuk'lajan (expr.): sacudirse

yuk'uk'et (expr.): estarse agitando

yuk'ul (adj.pos.): arqueado

yuk'yon (expr.): dar repetidas sacudidas

yuk'yun (expr.): dar repetidas sacudidas

yut (s.rel.): adentro

yutil (s.rel.): adentro

yut lumil ch'o (s.): ratón común

yut lumil mum (s.): avispa (especie)

yux (v.t.): apretar

yuxajtik ¹ (adj.pos.): protuberantes y ladeados

yuxajtik ² (adj.pos.): apretados

yuxul ¹ (adj.pos.): protuberante y ladeado

yuxul ² (adj.pos.): apretado

yuy (s.): yuyo

yuy ak (s.): lirio de milpa

yu' (v.t.): inclinar

yu'ajtik (adj.pos.): arqueados

yu'ul (adj.pos.): arqueado