a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

bohlobtes

H: bolobtes

Variación impredecible: Amatenango bolutes, bolites; Amatenango, Villa Las Rosas bolibtes

verbo transitivo

Morfología: bohlob -tes


  1. echar a perder (a alguien, un trabajo)

    2. [Tenejapa] Ma xabolobtes te awiname. No eches a perder a tu esposa.

    [Guaquitepec] La sbolobtes te a'telile. Echó a perder el trabajo.

  2. hacer a alguién menso, atontado

    3. [Tenejapa] Laj yich' bolobtesel te kereme. El muchacho fue atontado.

  3. volver grosero

    4. [Tenejapa] Bolobtesot te alnich'anetike. A los niños los volvieron groseros.

  4. hechizar

    5. [Cancuc] Ya xbolobteswan te xchanul muk' ja'e. El guardián del río hechiza a la gente.