Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

cho (s2.) : cachete

chochob (s.) : bellota de roble

chochoy (s.) : roble (especie)

choh (s2.) : cachete

chohk'aj (v.i.) : aflojarse

chohk'an (v.t.) : aflojar

chohk'i (v.t.) : derramar

chohk'iy (v.t.) : derramar

chohl (c.n.) : surco

chohlaj (v.i.) : formarse

chohlan (v.t.) : formar

chohn (v.i.) : venderse

chohp (v.i.) : sanar

chohptay (v.t.) : curarse con

chohptes (v.t.) : curar

choht (c.n.) : muebles (cuadrúpedos)

chohtaj (v.i.) : sentarse

chohtajib (s2.) : silla

chohtan (v.t.) : sentar

chohy (v.i.) : aflojarse

chohyaj (v.i.) : aflojarse

chohyan (v.t.) : aflojar

choj ¹ (s.) : puma

choj ² (s.) : gato

choj ³ (v.t.) : bordar decoraciones finas

choj ⁴ (s2.) : cachete

chojajtik (adj.pos.) : cargados (de frutos)

chojak' (s.) : red

chojak'il ja'al (s.) : aguacero

chojak' nichim (s.) : orquídea pelicano

chojam (s.) : desgranador

chojchoj (s.) : cornezuelo

chojchoj ch'ix ¹ (s.) : enredadera (especie)

chojchoj ch'ix ² (s.) : cornezuelo

chojchoj jijte' (s.) : roble (especie)

chojchowit (s.) : saltador gris

choj ch'ix (s.) : cornezuelo

chojk'aj (v.i.) : aflojarse

chojk'an (v.t.) : aflojar

chojk'i (v.t.) : derramar

chojk'iy (v.t.) : derramar

chojol (adj.pos.) : cargado (de frutos)

chojp (v.i.) : sanar

chojptes (v.t.) : curar

chojt (c.n.) : muebles (cuadrúpedos)

chojtaj (s2.) : sentarse

chojtajib (s2.) : silla

chojtan (v.t.) : sentar

chojt' (c.n.) : muebles (cuadrúpedos)

chojt'aj (v.i.) : sentarse

chojt'an (v.t.) : sentar

chok' (v.t.) : tirarle agua

chok'ajtik (adj.pos.) : flojos

chok'ol (adj.pos.) : flojo

chol ¹ (v.t.) : formar

chol ² (c.n.) : surco

cholaj (v.i.) : formarse

cholajtik (adj.pos.) : formados

cholan (v.t.) : formar

cholbej (v.i.) : caerse súbitamente (pantalón)

cholbin (v.t.) : bajar súbitamente (pantalón)

cholchol be (s.) : hongo (especie)

cholet (expr.) : verse en fila

cholol (adj.pos.) : formado

chololet (expr.) : verse en fila

cholp'ej (v.i.) : caerse súbitamente (pantalón)

cholp'ij (v.i.) : caerse súbitamente (pantalón)

cholp'in (v.t.) : bajar súbitamente (pantalón)

chomante' (s.) : tocón

chombaj (v.i.a.) : vender

chombajel (s./s.a.) : venta; vender

chon ¹ (v.t.) : vender

chon ² (v.i.) : venderse

chonchiw (s.) : gorrión

chop (v.t.) : aflojar

chopajtik (adj.pos.) : flojos

chopol ¹ (adj.pos.) : flojo

chopol ² (adj.) : malo

chopolil (s2.) : maldad de algo

chopol k'opta (v.t.) : insultar

chopol k'optay (v.t.) : insultar

chotajtik (adj.pos.) : sentados

chotbej (v.i.) : sentarse bruscamente

chotbin (v.t.) : sentar bruscamente

chotet (expr.) : estar chorreando

chotib (s.) : silla

chotol (adj.pos.) : sentado

chototet (expr.) : estar chorreando

chotp'ej (v.i.) : sentarse bruscamente

chotp'ij (v.i.) : sentarse bruscamente

chotp'in (v.t.) : sentar bruscamente

chox (c.n.) : vehículo

choxaj (v.i.) : estacionarse

choxajtes (v.t.) : estacionar

choxajtik ¹ (adj.pos.) : trepados

choxajtik ² (adj.pos.) : estacionados

choxajtik ³ (adj.pos.) : flacos

choxan (v.t.) : estacionar

choxol ¹ (adj.pos.) : trepado

choxol ² (adj.pos.) : estacionado

choxol ³ (adj.pos.) : flaco

choy (v.i.) : aflojarse

choy ¹ (v.t.) : aflojar

choy ² (v.t.) : levantar

choyaj (v.i.) : aflojarse

choyajtik (adj.pos.) : flojos

choyan (v.t.) : aflojar

choybej (v.i.) : aflojarse bruscamente

choybin (v.t.) : aflojar bruscamente

choyet (expr.) : estarse aflojando

choylajan (expr.) : aflojarse repetidas veces

choymut (s.) : búho

choyol (adj.pos.) : flojo

choyoyet (expr.) : estarse aflojando

choyp'ej (v.i.) : aflojarse bruscamente

choyp'ij (v.i.) : aflojarse bruscamente

choyp'in (v.t.) : aflojar bruscamente

cho' (v.t.) : pelar

choxan

verbo transitivo

Se usa en: Bachajón, Petalcingo

Morfología: chox -an

estacionar (vehículo), colocar (silla)

[Petalcingo] Xtaluk xchoxan ta yohl jtehklum. Vino a estacionarlo en medio del pueblo.

[Bachajón] Choxana ta patnah me siyae, ya xmakawan. Pon la silla atrás de la casa, estorba.