Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

haben (s.) : hoja

habil (s.) : año

hach (v.t.) : levantar

hachajtik (adj.pos.) : levantados

hachal (adj.pos.) : levantado

hach' (v.t.) : abrir (boca)

hach'ajtik (adj.pos.) : abiertos (boca)

hach'al (adj.pos.) : abierto (boca)

hah (s.) : mosca

hahal (adj.) : joven (animal)

hahb ¹ (s.) : vapor

hahb ² (s./s.a.) : bostezo

hahbaj (v.i.a.) : bostezar

hahch (v.i./v.i.fas.) : levantarse; comenzar

hahchel (dir.) : empezando

hahches (v.t.) : levantar

hahchibal (s2.) : comienzo

hahch sjol (fr.pred.) : enojarse

hahch ta wayel (fr.pred.) : despertarse

hahchtes (v.t.) : levantar

hahch'aj (v.i.) : entreabrirse (boca)

hahch'an (v.t.) : entreabrir (boca)

hahnan (v.t.) : alborotar

hal ¹ (adv./p.n.v.) : tardado

hal ² (v.t.) : decir

halaj (v.i.) : tardar

halajtes (v.t.) : demorar

halaw (s.) : tepezcuintle

hanajtik ¹ (adj.pos.) : flojos

hanajtik ² (adj.pos.) : desordenados

hanal ¹ (adj.pos.) : flojo

hanal ² (adj.pos.) : desordenado

hananet (expr.) : ir de prisa

hanet (expr.) : ir de prisa

hanlajan (expr.) : tambalearse

hants'uj (v.i.) : ladearse repentinamente

hants'un (v.t.) : ladear

hanunaj (expr.) : tambalearse

hasaset (expr.) : jadear

haset (expr.) : jadear

hashon (expr.) : jadear

hashun (expr.) : jadear entrecortadamente

hat'isumaj (v.i.) : estornudar

haw (v.t.) : abrir (boca)

hawajtik (adj.pos.) : abiertos (boca)

hawal (adj.pos.) : abierto (boca)

haxan (part.) : y

ha' ¹ (s.) : agua

ha' ² (pron./p.n.v.) : él, ella

ha'al (s.) : lluvia

ha'al chan (s.) : serpiente acuática

ha'alel k'inal (s.) : temporada de lluvias

ha'aleltik (col.) : lluvioso

ha'al ts'i' (s.) : nutria

ha'as (s.) : zapote

ha'at (pron./p.n.v.) : tú

ha'ch'uht (s.) : diarrea

ha'eh (adj.) : baboso

ha'ex (pron./p.n.v.) : ustedes

ha'hon (expr.) : tartamudear

ha'iwej (s.a.) : acarrear agua

ha'iwijel (s.a.) : acarrear agua

ha'mal (s.) : monte

ha'mal chitam (s.) : pecarí barbiblanco

ha'maleltik (col.) : montes

ha'mal mut (s.) : pájaro silvestre

ha'mal pox (s.) : medicina herbácea

ha'maltik (col.) : montes

ha'tsiham (s./s.a.) : estornudo

ha'tsihmaj (v.i.) : estornudar

ha'ub (v.i.) : ponerse aguado

ha'ubtes (v.t.) : aguadar

heche' (interj.) : interjección

heche'uk (interj.) : interjección

hehlaj (v.i.) : sobresalirse

hehlan (v.t.) : sobresacar

hehm (v.i.) : derrumbarse

hehmaj (v.i.) : amontonarse

hehman (v.t.) : colocar medio amontonado

hehmel (s.) : derrumbe

heht'aj (v.i.) : acurrucarse

heht'an (v.t.) : acurrucar

hel (v.t.) : clavar

helajtik (adj.pos.) : sobresalidos

helel (adj.pos.) : sobresalido

helel tasajtik (adj.pos.co.) : disparejos

helel tasal (adj.pos.co.) : disparejo

helhon (expr.) : estarse asome y asome

helhun (expr.) : estarse asome y asome

help'uj (v.i.) : dislocarse

help'un (v.t.) : dislocar

hem (v.t.) : derrumbar

hemajtik (adj.pos.) : amontonados

hemel (adj.pos.) : amontonado

hemhemtik (adj.dif.) : medio derrumbado

hemts'uj (v.i.) : derrumbarse

hemts'un (v.t.) : derrumbar

hena lo'bal (s.) : guineo (variedad)

herketet (s.) : pájaro carpintero

het'ajtik (adj.pos.) : acurrucados

het'el (adj.pos.) : acurrucado

hich (adv./p.n.v.) : así

hichilan (adv.) : así habitualmente

hih (s.) : jilote

hil ¹ (v.i.mov.) : quedarse

hil ² (dir.) : quedándose

hilel (dir.) : quedándose

hilib (s2.) : sobrante

hilomaj (v.i.) : sobrar

hilomal (s2.) : sobrante

hiltes (v.t.) : dejar

hip (adv.) : sólo

hi' (s.) : arena

hi'ton (s.) : roca sedimentaria deleznable

hohkot (s.) : chachalaca

hoht (v.i.) : agujerearse

hoht'aj (v.i.) : acurrucarse

hoht'an (v.t.) : acurrucar

homa (s.) : pacaya

honon (s.) : abejorro

hono'a (s.) : árbol (especie)

hos (s.) : zopilote

hot (v.t.) : perforar

hotajtik (adj.pos.) : hoyados

hotol (adj.pos.) : hoyado

hot'ajtik (adj.pos.) : acurrucados

hot'ol (adj.pos.) : acurrucado

how (s.) : desorientación

howij (v.i.) : desorientarse

howijtes (v.t.) : desorientar

howil ¹ (adv.) : en vano

howil ² (adj.atr.) : loco

howil k'op (s.a.) : delirar

howil wayel (s./s.a.) : sonambulismo

howiy (v.i.) : desorientarse

howiytes (v.t.) : desorientar

ho'eb (num.) : cinco

ho'lajuneb (num.) : quince

ho'on (pron./p.n.v.) : yo

ho'otik (pron./p.n.v.) : nosotros/as

ho'ox (s.) : achiote

ho'winik (num.) : cien

hubajtik (adj.pos.) : estarse viéndose gordo

hubul (adj.pos.) : estarse viéndose gordo

huhch'iy (v.t.) : soplarle a

huhkaj (v.i.) : sentarse

huhkan (v.t.) : sentar

huhkulub (s.) : colmoyote

huht ¹ (v.i.) : perforarse

huht ² (c.n.) : hoyo

huht'aj (v.i.) : espiar

huht'an (v.t.) : espiar

huhtsaj (v.i.) : sentarse

huhtsan (v.t.) : sentar

hukajtik (adj.pos.) : sentados

hukeb (num.) : siete

huklajuneb (num.) : diecisiete

hukpik (s.) : momoto

huktajib (s2.) : asiento

hukul (adj.pos.) : sentado

hukutat (interj.) : interjección

hul (v.i.mov.) : llegar (aquí)

hula'al (s.a.) : visitar a otros

hulel (dir.) : llegando aquí

hultes (v.t.) : hacer llegar (aquí)

hum (v.t.) : amontonar

humajtik (adj.pos.) : reunidos

humta (v.t.) : rodear

humtay (v.t.) : rodear

humul (adj.pos.) : reunido

hun ¹ (s.) : papel

hun ² (s.) : amate

hut (v.t.) : perforar

hutajtik (adj.pos.) : perforados

hutotak'in (s.) : taladro

hutul (adj.pos.) : perforado

hut'ajtik (adj.pos.) : espiando

hut'ul (adj.pos.) : espiando

hutsajtik (adj.pos.) : sentados

hutsul (adj.pos.) : sentado

hux ¹ (v.t.) : afilar

hux ² (s.) : piedra de afilar

huxton (s.) : piedra

huxuton (s.) : piedra

huxu'abak (s.) : piedra pulida

hu' (v.i.) : poderse

hu'et (expr.) : sonar como quejido

hu'hon (expr.) : rugir repetidas veces

hu'hun (expr.) : rugir repetidas veces

hu'sita (v.t.) : espiar

hu'sitay (v.t.) : espiar

hu' ta akta (fr.pred.) : registrarse

hu'tes (v.t.) : terminar

hu'u'et (expr.) : sonar como quejido

hu'xi (v.t.) : soplarle a

hu'xiy (v.t.) : soplarle a

how

H: jow

sustantivo

[Villa Las Rosas] desorientación, confusión, despiste (véase howil)

[Villa Las Rosas] Tajot ta jow. Le dio confusión (se desorientó).

[Bachajón, Petalcingo, Villa Las Rosas] duende, ser sobrenatural que hace que la gente se pierda en el camino (habitualmente traducido como 'llorona' o 'sombrerón' en Villa Las Rosas, como 'duende' en Bachajón y Petalcingo)

∎ para evitar sus efectos negativos se debe poner la ropa al revés

[Petalcingo] Ch'aybot sbeh sok how. El duende le desvió el camino.

[Petalcingo] Laj wan stek'bey yok how. A lo mejor pisó las huellas del duende.

Es parte de: