jap 1

verbo transitivo

( véaseOtros lugares)


  1. ofrecer, proponer (para vender)

  2. [Petalcingo] Xk'otuk sjap xchenek' te kmuk'ul tate, yu'un ma'yuk stak'in. Mi abuelo llegó a ofrecer su frijol porque no tiene dinero.

    [Guaquitepec] Ma' la sjapbon. No me lo ofreció.

  3. [Guaquitepec, Petalcingo, Tenejapa] (reflexivo) ofrecerse; comprometerse

  4. [Petalcingo] Ma xawen jap aba. No andes de ofrecida.

    [Petalcingo] Ha' nix tal sjap sba me ach'ixe. La muchacha vino ella misma a ofrecerse.

    [Guaquitepec] La sjap sbaj ta smanel. Se comprometió en comprarlo.


Otros lugares:

Bachajón alti'tay