ahogarse, sofocarse; jadear, respirar entrecortadamente (al llorar, al no poder respirar, al angustiarse)
[Tenango]
Xjik'jon ta ja'.Se está ahogando en el agua.
[Petalcingo]
Ala wits' kerem, xjik'jun xanix ta ok'el.Pobre niño, jadea por tanto llorar.
REFERENCIA
Barragán, Felipe, Oscar G. Retama y Eduardo J. Naranjo. 2007. “The Rodent Trade of Tzeltal Indians of Oxchuc, Chiapas, Mexico”.
Human Ecology 35, pp. 769–773.
REFERENCIA
Berlin, Brent, Dennis E. Breedlove y Peter H. Raven. 1974. Principles of Tzeltal Plant Classification. An Introduction to the Botanical Ethnography of a Mayan-Speaking People of Highland Chiapas.
New York/London: Academic Press.
REFERENCIA
Hunn, Eugene S. 1977. Tzeltal folk zoology. The classification of Discontinuities in Nature.
New York: Academic Press.
REFERENCIA
Berlin, Elois Ann y Brent Berlin. 1996. Medical Ethnobiology of the Highland Maya of Chiapas, Mexico.
Princeton: Princeton University Press.
REFERENCIA
García Santiago, William. 2014. Hongos silvestres comestibles: su papel en los esquemas alimentarios de los pobladores de Oxchuc Chiapas, México.
MA diss., ECOSUR.
REFERENCIA
López Gómez, José Alfonso. 2011. Usos y factores socioculturales en el consumo del chanulte’ en Oxchuc, Chiapas.
BA diss., UNICH.
REFERENCIA
Pennington, Terence D. y José Sarukhán. 2005. Arboles tropicales de México. Manual para la identificación de las principales especies, 3a edición.
Mexico: UNAM, FCE.
REFERENCIA
Robles Lucia, Graciela Huerta, Rene H. Andrade y Hugo M. Ángeles. 2005. “Conocimiento tradicional sobre los macromicetos en dos comunidades tseltales de Oxchuc, Chiapas, México”.
Etnobiología 5, pp. 21-35.
REFERENCIA
Sántiz Girón, Antonia. 2010. Documentación de rezos en la fiesta del Tajimal K’in (carnaval) de Tenejapa: análisis lingüístico y lexicográfico.
BA diss., UNACH.
REFERENCIA
Shepard Jr., Glenn H., David Arora y Aaron Lampman. 2008. “The Grace of the Flood: Classification and Use of Wild Mushrooms among the Highland Maya of Chiapas”.
Economic Botany 62(3), pp. 437-470.
REFERENCIA
Slocum, Marianna, Florencia Gerdel y Manuel Cruz Aguilar. 1999. Diccionario tzeltal de Bachajón, Chiapas.
Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves" n° 40, Mexico: Instituto Lingüístico de Verano.
REFERENCIA
Kaufman, Terrence. 2003. A preliminary Mayan etymological dictionary.
unpublished manuscript.
REFERENCIA
de Ara, Fray Domingo. 1571 [1981]. de lengua tzeldal según el orden de Copanabastla.
edited by Mario Humberto Ruz, Mexico City: UNAM.
REFERENCIA
Polian, Gilles. 2013a. Gramática del tseltal de Oxchuc.
Mexico City: CIESAS.
REFERENCIA
Polian, Gilles. 2013b. Infinitivos transitivos: innovaciones del tseltal en la familia maya.
in Ensayos de sintaxis en lenguas de Mesoamérica, eds. Roberto Zavala and Enrique Palancar, pp. 339-380. Mexico City: CIESAS.
REFERENCIA
Berlin, Brent y Terrence Kaufman. 1977. Diccionario Tzeltal de Tenejapa, Chiapas.
Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, Series LIII, 281, Chicago: University of Chicago Library.
REFERENCIA
Shklovsky, Kirill. 2012. Tseltal Clause Structure.
PhD dissertation, Massachusetts Institute of Technology.
REFERENCIA
Polian, Gilles. 2007. El sufijo modal -uk en tseltal.
in Proceedings of the Conference on Indigenous Languages of Latin America-III, University of Texas at Austin, www.ailla.utexas.org/site/cilla3_toc.html.
REFERENCIA
Polian, Gilles, Eladio Mateo Toledo y Telma Can Pixabaj. 2015. Construcciones destinativas en lenguas mayas.
Amerindia 37, pp. 159-188.
REFERENCIA
Hopkins, Nicholas. 1970. Estudio preliminar de los dialectos del tzeltal y del tzotzil.
in Ensayos de antropología en la zona central de Chiapas, eds. Norman McQuown and Julian Pitt-Rivers, pp. 185-214. Mexico City: Instituto Nacional Indigenista.
REFERENCIA
Kaufman, Terrence. 1972. El proto-tzeltal-tzotzil: fonología comparada y diccionario reconstruido.
Mexico City: Centro de Estudios Mayas, UNAM.
REFERENCIA
Campbell, Lyle. 1987. Tzeltal dialects: new and old.
Anthropological Linguistics 29, pp. 549-70.
REFERENCIA
Campbell, Lyle. 1988. The linguistics of Southeast Chiapas, Mexico.
Provo: Brigham Young University.
REFERENCIA
Robertson, John. 1987. The common beginning and evolution of the Tense-Aspect system of Tzotzil and Tzeltal Mayan.
International Journal of American Linguistics 53, pp. 432-444.
REFERENCIA
Robertson, John. 1992. The History of Tense/Aspect/Mood/Voice in the Mayan Verbal Complex.
Austin: University of Texas Press.
REFERENCIA
Polian, Gilles y Jean-Léo Léonard. 2009. La morphologie dans ALTO (Atlas Linguistique du Tseltal Occidental): Réseau dialectal et systèmes à décideurs multiples.
Géolinguistique 11, pp. 149-201.
REFERENCIA
Brown, Penelope. 1998. Children's first verbs in Tzeltal: evidence for an early verb category.
Linguistics 36, pp. 713-153.
REFERENCIA
Brown, Penelope. 1991. Spatial conceptualization in Tzeltal.
Nijmegen: Cognitive Anthropology Research Group, Max Planck Institute for Psycholinguistics.
REFERENCIA
Brown, Penelope. 1994. The INs and ONs of Tzeltal locative expressions: the semantics of static descriptions of location.
Linguistics 32, pp. 743–790.
REFERENCIA
Brown, Penelope. 2006. A sketch of the grammar of space in Tzeltal.
In Grammars of Space, eds. Stephen Levinson and David P. Wilkins, pp. 230-272. Cambridge: Cambridge University Press.
REFERENCIA
Levinson, Stephen. 1994. Vision, shape and linguistic description: Tzeltal body-part terminology and object description.
Linguistics 32, pp. 791-856.
REFERENCIA
Brown, Penelope y Stephen Levinson. 1992. ‘Left’ and ‘right’ in Tenejapa: Investigating a linguistic and conceptual gap.
Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 45, pp. 590-611..
REFERENCIA
Brown, Penelope y Stephen Levinson. 1993. ‘Uphill’ and ‘downhill’ in Tzeltal.
Journal of Linguistic Anthropology 3, pp. 46-74.
REFERENCIA
Polian, Gilles y Jürgen Bohnemeyer. 2011. Uniformity and variation in Tseltal reference frame use.
Language Sciences 33, pp. 868–891.
REFERENCIA
Brown, Penelope & Levinson, Stephen C. n.d.. Working dictionary of Tenejapan Tzeltal, incorporating an earlier field dictionary by O. Brent Berlin, Terrence Kaufman, and Luisa Maffi (1990).
.
Torres Sánchez, Diego, Alfredo Zapata Guzmán y Felipa Pérez López. 2007. Swejteseji'bal k'op yu'un tseltal.
Tuxtla: Secretaría de Educación.
REFERENCIA
Sántiz Gómez, Roberto. 2010. Raíces posicionales en tseltal de Oxchuc.
MA Dissertation, Mexico City: CIESAS.
REFERENCIA
Pérez González, Jaime. 2012. Predicados expresivos e ideófonos en tseltal.
MA Dissertation, Mexico City: CIESAS.
REFERENCIA
Laughlin, Robert M. 1975. The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantán.
Washington D.C: Smithsonian Institution Press.
REFERENCIA
Berlin, Brent. 1968. Tzeltal Numeral Classifiers: A Study in Ethnographic Semantics.
The Hague: Janua Linguarum, Mouton.
REFERENCIA
Berlin, Elois Ann. 2000. Manual Etnomédico de Oxchuc. Guía básica y herbolaria. / Stalel sk'op ya'yejal bit'il ta pasel wamal poxil ta Oxchujk'.
San Cristóbal de Las Casas: ECOSUR.
REFERENCIA
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 2010. Normalización de la escritura de la lengua Tseltal Bats'il k'op / Stojobtesibal TS'ibajel ta Bats'il k'op Tseltal.
Mexico City: INALI.
REFERENCIA
Kaufman, Terrence. 1971. Tzeltal Phonology and Morphology.
Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press.
REFERENCIA
Campbell, Lyle. 2017. Mayan history and comparison.
in The Mayan Languages, eds. Judith Aissen, Nora C. England and Roberto Zavala Maldonado, pp. 43-61. Routledge..
REFERENCIA
Wälchli, Bernhard. 2005. Co-Compounds and Natural Coordination.
Oxford: Oxford University Press.
REFERENCIA
Gómez López, Tomás. 2017. diccionario del tseltal de Villa Las Rosas.
PhD. Dissertation, Mexico City: CIESAS.
REFERENCIA
López-Gómez, José Alfonso, Ramón Marariaca Méndez, Laura Huicochea Gómez, Benigno Gómez y Gómez y Eraldo Medeiros Costa-Neto. 2017. Entomofauna de importancia cultural en una comunidad maya-tseltal de Chiapas, México.
estudios de cultura maya vol. 50, pp. 183-218.
REFERENCIA
Aulie, H. Wilbur y Evelyn W. de Aulie. 1978. diccionario ch'ol de Tumbalá, Chiapas, con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla.
México: Instituto Lingüístico de Verano.