a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

jol 1

sustantivo inalienable

Forma no poseída: Centro, Petalcingo, Villa Las Rosas -il, -ol; Bachajón, Oxchuc -al


  1. cabeza (de personas y animales)

    2. imagen

    [] K'ux sjol. Le duele la cabeza.

    [Bachajón] Jaxulambeya sjol te alale. Acaríciale la cabeza al bebé.

    [Tenejapa] Ya yich' ak'el chabek' ta sjol te unin alale. Se le pone cera en la cabeza del bebé.

    [Tenejapa] Xchimunaj sjol ta bel te winike. El hombre camina moviendo la cabeza.

    [Villa Las Rosas] Ba kak' tal ta joxel jol. Fui a que me rasuraran la cabeza.

  2. cabello

    3. [Tenejapa] Lek la apech' ajol. Trenzaste bien tu cabello.

    [Petalcingo] Ch'apal sjol. Tiene el cabello despeinado.

    [Petalcingo] Pajbon kjol, ma lek la set'bonik. Emparéjame mi cabello, no me lo cortaron bien.

    [Tenejapa] Xchilanej sjol. Trae el pelo suelto.

    [Guaquitepec] La xch'etbon ta jol te antse. La mujer me jaló de los cabellos.

  3. interés (sobre un préstamo)

    4. [Guaquitepec] La jmajambe sok sjol te tak'ine. Le tomé prestado el dinero con interés.

    [Guaquitepec] ¿Jayeb sjol ya ak'ambey? ¿Cuánto quieres de interés?

  4. parte superior o parte asimilable a una cabeza de algo

    5. [Cancuc] Te ay ta jol ch'ulna. Allí está en el campanario ("cabeza de iglesia").


Véase: jolol

Es parte de:

Ver Más..