a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

jts'ihn

J-, H: jts'in, ts'in

Variación impredecible: ts'ijin, ts'iin, ts'i'in

clasificador numeral defectivo / adverbio

Morfología: j- ts'ihn


  1. al rato, un rato, luego

    2. [Bachajón] Jta jbahtik ta jts'ihn. No vemos al rato.

    [Petalcingo] Li' to ta jts'ihn ya suhton tali. Regreso más al rato.

    [Guaquitepec] Ya xbotik ta jts'in. Nos vamos al rato.

    [Oxchuc] Maliya, ya xba jtsaktik tel ts'in. Espérate, al rato lo traemos.

    [Sibacá] Ya jk'oponat ts'ijin. Te hablo al rato.

    [Villa Las Rosas] Ya xtalon ts'i'in. Vengo al rato.

    [Amatenango] Jts'in nax a talon. Sólo vine un rato.

  2. rápido, en un instante

    3. [Petalcingo] Jts'ihn nax ta pasel. Se hace en un rato nomás (rápido).

    [Amatenango] Xk'o nax la sujtuk tal ts'iin. (Se dice que) sólo fue y regresó rápido.

    [Guaquitepec] Yoloj a xlaj ta jts'in te kantelae. La vela nomás se acaba en un instante.


Véase: jts'in

Es parte de: