a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

suj

verbo transitivo


  1. obligar, forzar

    2. [Petalcingo] La suj bahel. Lo obligó a ir.

    [Tenejapa] Suja nix te waj mats'e. Haz el esfuerzo de alimentarte.

  2. [Petalcingo] mandar, enviar (a alguien a hacer algo)

    3. [Petalcingo] La sujonik tal ta mambajel. Me mandaron a hacer las compras.

    Sinónimo(s): tikon

  3. apurar, apresurar (sobre todo como reflexivo)

    4. [Oxchuc] Suja me aba, ma me ayuk bayal sk'aal. Apúrate, no tiene mucho tiempo.

    [Tenejapa] Suja me abaik ts'in, ya me x'a'tejik ts'in i jsonowili. Apúrense pues, es que van a trabajar los músicos.

    [Tenejapa] Ma suj sba ta a'tel, jun yo'tan yakal a'yanel. No se apura a trabajar está muy tranquilo platicando.

    [Petalcingo] ¡Suja aba ta! ¡Apúrate don!

    Otros lugares: Amatenango sabates

  4. insertar, meter (objetos alargados en la ceniza)


Es parte de: