a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

tojob

Variación impredecible: Petalcingo tojub

verbo intransitivo

Morfología: toj -ob


  1. enderezarse (algo torcido)

    2. [Guaquitepec] Tojobix ku'un te lawuxe. Ya pude enderezar el clavo.

  2. corregirse, ser corregido

    3. [Petalcingo] Tojobix te a'telile. Ya se corrigió el trabajo.

  3. poder hacer algo correctamente, apropiadamente; sabérselas arreglar (para resolver un asunto)

    4. [Tenejapa] Tojobonix ta spasel ka'tele. Ya pude hacer mi trabajo.

    [Petalcingo] Ma xtojobon ta spasel. No lo puedo hacer correctamente.

    [Bachajón] K'ax bayel ta halel, ma' xtojobotik ta yalel. Hay muchísimo que contar, no podemos contar todo.

  4. ubicarse, orientarse (en el camino)

    5. [Tenejapa] Ma me xtojobonix jelawel Komitane. Ya no me oriento después de Comitán.

    [Petalcingo] Maba xtojob kbeh. No ubico mi camino.

  5. saber comportarse

    6. [Oxchuc] Ay ma xtojobon ta asit, ay ma xtojobon ta awo'tan. A veces no me sé comportar ante ti, a veces no me sé comportar ante tu presencia.


Es parte de: