tut 1

adjetivo

Se usa en: Norte, Centro (excepto Oxchuc, Tenejapa) ( véaseOtros lugares)

Sustantivo abstracto: -il


  1. pequeño, chico

  2. [Bachajón] Tuton to a te cham jtate. Todavía era yo pequeño cuando murió mi papá.

    [Guaquitepec] Tutat to a. Estabas pequeño.

    [Guaquitepec] Te tut tuts' ya xtun yu'un ya jluch jwe'eltik a. La cuchara chica sirve para servir la comida.

    [Bachajón] Ha' jtut machit. Es mi machetito.

    [Bachajón] Ya yich' a'beyel te stut mahtane. Se le da su ofrendita.

    [Bachajón] Stutil xanix hilem te alaxaxe. De las naranjas sólo quedaron las chiquitas.

    [Bachajón] Ma nix ayuk talemon ta jtutil a. Nunca había venido desde pequeño.

  3. da un sentido diminutivo o atenuativo ("poco")

  4. [Bachajón] Tut keremat to. Todavía eres un niñito.

    [Guaquitepec] Tut k'ixin te kapele. El café está poco caliente (está tibio).


Otros lugares:

Sur, Oxchuc, Tenejapa ch'in

Es parte de: