a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

waj mats'

sustantivo co-compuesto

Morfología: waj + mats'


  1. [Bachajón] alimentos preparados a base de maíz, hechos de forma tradicional (tortillas, tamales, pozol, atole de granillo), que típicamente se regala cuando se visita a alguien

    2. [Bachajón] Ich'ba bal swaj smats'. Llévale sus comidas de maíz para regalar.

  2. [Cancuc, Tenejapa] alimentos preparados en casa en general (frijol, tortillas, carne cocida, verdura, etc.)

    3. [Tenejapa] Ma me xamil aba ta wi'nal, ay me waj mats'. No te mates de hambre, hay comida preparada.

    [Tenejapa] Suja nix te waj mats'e. Haz el esfuerzo de alimentarte.

    ∎ Tenejapa: con poseedor, se sustituye waj con ot (véase ot)

    [Tenejapa] Ma me xach'ay ta awo'tan te ame' atate, xawak' me awot amats'. No olvides a tus padres, dales de tu comida.

  3. [Oxchuc] obsequio de comida que los padres del novio entregan a los padres de la novia en la boda tradicional (bolas de masa con y sin chile, tortillas, huevos, chile, aguardiente, refrescos, etc.)

    4. [Oxchuc] La me yak'ix swaj mats' te kereme. El muchacho ya entregó su obsequio de alimento.