a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

yam 3

verbo transitivo


  1. [Amatenango, Villa Las Rosas] enredarse con, tropezar con (véase k'ohchin)

    2. [Amatenango] La jyam kok. Me tropecé.

    [Villa Las Rosas] La jyam jnuk' ta ak', la yejchenteson. Me enredé el cuello con el bejuco y me lastimó.

  2. [Villa Las Rosas] amarrar provisionalmente con gaza

    3. [Villa Las Rosas] La syam ta laso si' winike. El hombre amarró su leña con gaza.

  3. [Villa Las Rosas] zurcir, costurar provisionalmente

    4. [Villa Las Rosas] Yakon ta syamel jtseke yu'un xlok'onix k'ajel. Estoy zurciendo mi vestido porque ya me voy de salida.

  4. [Villa Las Rosas] alcanzar, chamuscar (llamas, a algo o alguien)

    5. [Villa Las Rosas] Yolik chik' wale' krisyanoje, yamotik ta k'ak'. Las personas estaban quemando caña, fueron chamuscados por el fuego.