a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

jow

Variante de:

how

H: jow

sustantivo

  1. Villa Las Rosas desorientación, confusión, despiste (véase howil)

    2. [Villa Las Rosas] Tajot ta jow. Le dio confusión (se desorientó).

  2. Bachajón, Petalcingo, Villa Las Rosas duende, ser sobrenatural que hace que la gente se pierda en el camino (habitualmente traducido como 'llorona' o 'sombrerón' en Villa Las Rosas, como 'duende' en Bachajón y Petalcingo)

    3. ∎ para evitar sus efectos negativos se debe poner la ropa al revés

    [Petalcingo] Ch'aybot sbeh sok how. El duende le desvió el camino.

    [Petalcingo] Laj wan stek'bey yok how. A lo mejor pisó las huellas del duende.