a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

behen

H: bejen, been, ben

verbo intransitivo agentivo

Morfología: beh -en

Infinitivo: behel (también benel en ciertos lugares: Sitalá, Tenejapa, etc.)


  1. caminar, avanzar; viajar

    2. [Petalcingo] Behen ta sts'ehl winiketik. Caminó entre los hombres.

    [Petalcingo] Kome xpuliwoke tey nix stalel ta lum a xbehen ehuk. Porque la tortolita también sólo camina por el suelo.

    [Cancuc] Ya xbeenotik xan bel tebuk ts'iin. Entonces vamos a caminar un poco más.

    [Guaquitepec] Benix te alale. Ya caminó el bebé.

    [Guaquitepec] Jal a ben. Caminó largo rato.

    [Tenejapa] Ma la ba k'uxix te yakane, ya stak' xbenix. (Dice que) ya no le duelen los pies, ya puede caminar.

    [Tenejapa] Yakal ta benel jtul jme'tik. Está caminando una señora.

  2. avanzar, progresar (una actividad)

    3. [Oxchuc] Beenemix te kat'ele. Ya progresó mi trabajo.

    [Cancuc] Ma xbeen ta tulel te tumine. Se tarda mucho ("no se avanza") en cortar el algodón.


Es parte de: