a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

bin 1 binti

proforma interrogativa

Se usa en: Centro, Norte ( véase → Otros lugares)

Plural: bintik


  1. qué, cuál

    2. [Petalcingo] ¿Bin yakal apasbel? ¿Qué estás haciendo?

    [Guaquitepec] ¿Binti la spas? ¿Qué le pasó?

    [Guaquitepec] ¿Bin xchi? ¿Qué dice?

    ∎ la forma larga binti es una alternativa a bin excepto en Abasolo, Oxchuc, San Pedro Pedernal; también existe una forma corta bi

    [Cancuc] ¿Bi sbiil? ¿Cuál es su nombre?

    [Oxchuc] ¿Bi ja'wilil bejk'ajat? ¿En qué año naciste?

  2. lo que

    3. [Petalcingo] Ya yich' chahpambeyel bin a swe'. Se le prepara lo que va a comer.

    [Guaquitepec] Ma' la jcha'na' te bin la ak'ubambone. No volví a acordarme de lo que me encargaste.

    [Guaquitepec] Ma' jchol te bin la awalbone. No voy a contar lo que me dijiste.

    [Guaquitepec] Maba jowiluk bin yakal apasbeli. No es en vano lo que estás haciendo.

  3. algo

    4. [Bachajón] Ay bin a jk'an. Quiero algo.


Otros lugares:

∎ Sur tuti

∎ var. Abasolo beteluk, betik

∎ var. Oxchuc beluk, bek

∎ var. San Pedro Pedernal betuk

Es parte de: