a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

il

verbo transitivo


  1. ver, mirar, observar

    2. imagen
    imagen

    [Villa Las Rosas] La kilat wojey. Te vi ayer.

    [Petalcingo] Ho'on laj kil te laj awelk'ane. Yo vi que tú lo robaste.

    [Bachajón] ¿Ma' laj awil a baht? ¿No lo viste cuando se fue?

  2. cuidar (a alguien, una casa, unos animales)

    3. [Guaquitepec] Xawil me te alale. Cuida al bebé.

    [Guaquitepec] Ila jilel te naje. Quédate cuidando la casa.

    [Bachajón] Yak ta il k'altik. Está cuidando la milpa.

    [Bachajón] Yak ta il wakax. Está cuidando ganado.

    [Tenejapa] Ja' ya x'ilawan te ba xbenotik. Él cuida de la gente por donde caminamos.

  3. visitar

    4. [Guaquitepec] Ya xba kil jwix. Iré a visitar a mi hermana.

  4. conocer

    5. [Villa Las Rosas] Ma' kil ch'ul anima jtat. No conocí a mi difunto padre.

  5. parecerle a uno

    6. [Villa Las Rosas] Ma tsamuk yilik yu'un och ta presidente jun tseltale. (A los mestizos) no les pareció bueno que un tseltal entrara como presidente.

    [Guaquitepec] ¿Bin yilel kawilik? ¿Qué les parece?


Véase: il k'in; il ahk'ot; j'il k'in; j'il mexa; j'il alal

Es parte de: