Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

i ¹ (dem.) : este

i ² (art.) : el, la

i ³ (sub.) : que

i ⁴ (coord.) : y

i ⁵ (aux.) : aspecto incompletivo

ib (s.) : armadillo

ibalnojoj (s.) : avispa (especie)

ibanoy (s.) : avispa (especie)

ibay (v.t.) : hocicar

ibos (s.) : oruga (especie)

ibu (v.t.) : hocicar

ibuj (v.i.a.) : hocicar tierra

ibus (s.) : oruga (especie)

ibuy (v.t.) : hocicar

ich (s.) : chile

ich ako' (s.) : avispa

ichak' (s2.) : sobrino

ichan (s2.) : tío materno

ichil mut ¹ (s.) : chipe rosado

ichil mut ² (s.) : garza

ichil ok (s.) : jitomate

ichil o'tan mut (s.) : chipe arroyero

ichote' (s.) : mala mujer

ich' (v.t.) : tomar

ich'el ta muk' (s.) : respeto

ich'ib (s2.) : instrumento para recibir algo

ich'il te' (s.) : mala mujer

ich' k'ajk'al (s.) : rezo tradicional

ich'tamba (s.a.) : casamiento

ich'tomba (s.a.) : casamiento

ich'ute' (s.) : mala mujer

ih (s2.) : nieto/a

ihaj (v.i.a.) : acarrear

ihan (v.t.) : acarrear

ihch' (c.n.) : acto de tomar

ihkats ¹ (s2.) : carga

ihkats ² (c.n.) : tercio de leña

ihkatsij (v.i.a.) : cargar

ihkatsin (v.t.) : tomar como carga

ihkita (v.t.) : dejar

ihkitay (v.t.) : dejar

ihk' (adj.) : negro

ihk'al chuch (s.) : ardilla negra

ihk'al j'uch (s.) : tlacuache común

ihk'al me' ts'isim (s.) : culebra de cafetal

ihk'-ihk'tik (adj.dif.) : negruzco

ihk'ub (v.i.) : ennegrecerse

ihk'ubtes (v.t.) : ennegrecer

ihla (v.t.) : ver con asco

ihlata (v.t.) : ver con asco

ihlatay (v.t.) : ver con asco

ihlay (v.t.) : ver con asco

ihlob (adj.) : asqueroso

ihlobta (v.t.) : ver con asco

ihlobtay (v.t.) : ver con asco

ihlobtik (adj.dif.) : asqueroso

ihmu (v.t.) : hocicar

ihmub (s2.) : removedura

ihmuj (v.i.a.) : hocicar tierra

ihmuy (v.t.) : hocicar

ihnam (s2.) : esposa

ihnamin (v.t.) : tomar de esposa

ihtsampih (s.) : mesonzapote

ihts'in (s2.) : hermanito/a

ijch' (c.n.) : acto de tomar

ijkats ¹ (s2.) : carga

ijkats ² (c.n.) : tercio de leña

ijkatsej (v.i.a.) : cargar

ijkatsij (v.i.a.) : cargar

ijkatsin (v.t.) : tomar como carga

ijkita (v.t.) : dejar

ijkitay (v.t.) : dejar

ijkits (s.) : heno

ijktay (v.t.) : dejar

ijk' ¹ (c.n.) : llamada

ijk' ² (adj.) : negro

ijk'al chiklakamte' (s.) : avispa (especie)

ijk'al jexjex (s.) : chara copetona

ijk'al na ch'oj (s.) : saúco de montaña

ijk'al pay (s.) : zorrillo encapuchado

ijk'al puy (s.) : caracol (especie)

ijk'al tojt (s.) : zorzal cuellirrufo

ijk'al tsijts'im lu' (s.) : hongo (especie)

ijk'al ts'ijtil (s.) : carpintero ocotero

ijk'al ts'unun (s.) : colibrí pescuezo amatista

ijk'al wirin (s.) : mosquero negro

ijk'al xik (s.) : aguilucho negro

ijk'al xux (s.) : avispa

ijk'al x'ujt-ujt (s.) : mosquero negro

ijk'ats ¹ (s2.) : carga

ijk'ats ² (c.n.) : tercio de leña

ijk'-ijk'tik (adj.dif.) : negruzco

ijk'ita (v.t.) : dejar

ijk'itay (v.t.) : dejar

ijk'ta (v.t.) : dejar

ijk'tay (v.t.) : dejar

ijk'tsaj (v.i.a.) : cargar

ijk'ub (v.i.) : ennegrecerse

ijk'ubtes (v.t.) : ennegrecer

ijk'utes (v.t.) : ennegrecer

ijlobta (v.t.) : ver con asco

ijlobtay (v.t.) : ver con asco

ijpaj (v.i.) : ser alcanzado

ijta (v.t.) : dejar

ijtay (v.t.) : dejar

ijts'in (s2.) : hermanito/a

ijts'inal chonchiw (s.) : gorrión de Lincoln

ikits (s.) : heno

ik' ¹ (s.) : aire

ik' ² (s2.) : olor

ik' ³ (v.t.) : llamar

ik' ⁴ (adj.) : negro

ik'a (v.t.) : aventar

ik'ab ¹ (s2.) : invitado

ik'ab ² (s.a.) : invitar

ik'abin (v.t.) : adoptar como hijo/a

ik'al chan (s.) : serpiente (especie)

ik'al ha'al (s.) : tormenta

ik'al ja'al (s.) : tormenta

ik'ay (v.t.) : aventar

ik' bolay (s.) : nauyaca

ik' bo'lay (s.) : nauyaca

ik'el (s.) : invitación

ik'em (s2.) : embarazo

ik'en (s2.) : embarazo

ik'-ik'tik (adj.dif.) : negruzco

ik'is (s.) : cuna de Moisés

ik'mut (s.) : zanate

ik'omal (s2.) : embarazo

ik'os (s.) : verdura (especie)

ik'sab (s.) : tigrillo

ik'sab choj (s.) : tigrillo

ik'tin (v.t.) : burlarse

ik'ti' (s.a.) : burlarse

ik'u (v.t.) : aventar

ik'ub (v.i.) : ennegrecerse

ik'ubtes (v.t.) : ennegrecer

ik'umal (s2.) : invitado

ik'umtes (v.t.) : hechizar

ik'us (s.) : verdura (especie)

ik'uy (v.t.) : aventar

il (v.t.) : ver

ila (v.t.) : ver con asco

ilab (s2.) : señuelo

il ahk'ot (s.a.) : ver un baile

ilata (v.t.) : ver con asco

ilatay (v.t.) : ver con asco

ilaw (s.a.) : trabajo de partera

ilawanej (s.a.) : trabajo de partera

ilay (v.t.) : ver con asco

ila'tik (adj.dif.) : asqueroso

ilbaj ¹ (v.i.) : verse

ilbaj ² (s.) : maltrato

ilbajin (v.t.) : molestar

ilel ¹ (s2.) : apariencia

ilel ² (c.n.) : acto de ver

iliba (s.) : enojo

ilimba (s./s.a.) : enojo

ilimon (s.) : limón

ilimonix (s.) : limón

ilin (v.i.) : enojarse

ilinta (v.t.) : enojarse con

ilintay (v.t.) : enojarse con

ilintes (v.t.) : hacer enojar

il k'in (s.a.) : ver una fiesta

ilnich'an (s2.) : nieto/a (de hombre)

ilob (adj.) : asqueroso

ilobta (v.t.) : ver con asco

ilobtay (v.t.) : ver con asco

ilobtik (adj.dif.) : asqueroso

ilojib (s2.) : señuelo

ilojom (s.a.) : trabajo de partera

ilomaj (v.i.) : visitar al enfermo

ilomajel (s./s.a.) : menstruación

ilomal ¹ (s.a.) : visitar al paciente

ilomal ² (s2.) : paciente (de la partera )

ilo' (adj.) : asqueroso

iltamba (s.a.) : visita

iltomba (s.a.) : visita

ilumal (s.a.) : visitar al paciente

il'al (s2.) : nieto/a (de mujer)

in ¹ (p.n.v.) : predicado presentativo

in ² (dem.) : ese, esa, eso

inam (s2.) : esposa

inamin (v.t.) : tomar de esposa

ina'tan (s.) : iguana

ine (dem.) : ese, esa, eso

ini (dem.) : este, esta, esto

ip ¹ (s.) : fuerza

ip ² (adj.) : duro

ip ³ (cuant.) : mucho

ipaj ¹ (v.i.) : fortalecerse

ipaj ² (v.i.) : agravarse (enfermedad)

ipaj ³ (v.i.) : ser alcanzado

ipajib (s2.) : sostén

ipal ¹ (s2.) : cantidad

ipal ² (cuant3.) : mucho

ipal ³ (adv.inc.) : mucho

ipan (v.t.) : alimentarse con

ipet (expr.) : hacer demasiada fuerza

ipin (v.t.) : confiar en

ipipet (expr.) : hacer demasiada fuerza

ipta (v.t.) : esforzarse en

iptajib (s2.) : sostén

iptay (v.t.) : esforzarse en

ip yo'tan (fr.pred.) : estar decidido

isim (s2.) : barba

isim chay (s.) : pez gato

ismut (s.) : hocofaisán

is'ak' (s.) : papa

it (s2.) : trasero

itaj ¹ (s.) : verdura

itaj ² (s.) : cardo santo

it'ix ¹ (s2.) : concuña (de mujer)

it'ix ² (s./s.a.) : celos (de mujer)

it'ixaj (v.i.) : ponerse celosa

it'ixan (v.t.) : ponerse celosa con

itsib (s.) : heno

itso (s.) : heno

itsu (s.) : heno

its'in (s2.) : hermanito/a

iw (s.) : aguacatillo

ixim (s.) : maíz

ixim ak (s.) : carricillo

iximal (s2.) : maizal

iximaltik (col.) : maizal

ixim chan (s.) : serpiente voladora

ixim te' (s.) : escobo

iximtik (adj.dif.) : cubierto de maíz

ixlan (v.t.) : jugar con

ixlel (s2.) : hermanita (de hombre)

ixma (v.t.) : desgranar

ixmaj ¹ (v.i.a.) : desgranar

ixmaj ² (v.i.) : producir maíz (tierra)

ixmal chan (s.) : serpiente voladora

ixmay (v.t.) : desgranar

ixtab (s2.) : juguete

ixtabin (v.t.) : tomar como juguete

ixtaj (v.i.a.) : jugar

ixtalan (v.t.) : jugar con

ixtan (v.t.) : jugar con

ixta' ¹ (s.) : juego

ixta' ² (s2.) : juguete

ixta' ³ (s.a.) : jugar

ixta' ⁴ (adj.) : travieso

ixta'aj ¹ (v.i.a.) : jugar

ixta'aj ² (v.i.) : descomponerse

ixta' bihil (s2.) : apodo

ixta' biil (s2.) : apodo

ixta' bijil (s2.) : apodo

ixta' bil (s2.) : apodo

ixta'el (s.) : travesura

ixta'in (v.t.) : usar como juguete

ixta' k'op (s./s.a.) : insulto

ixta'tik (adj.dif.) : mal hecho

i'tin (v.t.) : burlarse

ilbajin

verbo transitivo

Se usa en: Sur, Tenejapa

Morfología: ilbaj -in

Quizás del tsotsil.

molestar, maltratar, hostigar (véase uts'in)

[Amatenango] Ma sk'an ilbajinel. No hay que molestarlo.

[Villa Las Rosas] Ya xba slejik mach'a ya yilbajinik. Van a buscar a quien molestar.

[Villa Las Rosas] Lijk ta ilbajinwanej. Empezó a molestar a la gente.

[Villa Las Rosas] Ya yilbajin smamalal antse. La mujer maltrata a su marido.