a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

jax

verbo transitivo


  1. frotar, sobar, tallar, masajear, acariciar (con la mano)

    2. [Guaquitepec] La sjaxbon jk'ab. Me acarició la mano.

    ∎ común en este sentido con sufijo iterativo:

    [Bachajón] Jaxulambeya sjol te alale yu'un ya xway a. Acaríciale la cabeza al bebé para que se duerma.

    [Bachajón] Jaxulambon te banti la smajone. Sóbame donde me golpeó.

  2. untar, embarrar, repellar

    3. [Petalcingo] La sjaxbe mats' ta sit. Le embarró pozol en la cara.

    [Bachajón] Yak ta jax nah. Está repellando la casa.

    [Oxchuc] Ya jaxbe jbatik may te banti k'ux te sjol kakantike. Nos untamos tabaco en las rodillas donde duele.

  3. cortar de un tajo (algo suave y delgado, con machete)

    4. [Bachajón] Jaxa tal jch'ixuk jalal. Corta algún carrizo para traerlo.

  4. comer (tortilla sola con sal) (véase jech')

    5. [Bachajón] Yakon ta jax ats'am. Estoy comiendo pura tortilla con sal.

  5. pasar la palma de la mano a ras de una medida para nivelar su contenido


Es parte de: