a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

jelaw

verbo intransitivo

Morfología: jel -aw


  1. excederse, propasarse; ser excesivo, exagerado

    2. [Guaquitepec] Jelaw yats'amul te we'elile. La comida se excedió de sal.

    [Petalcingo] Bayel ya xjelaw me k'ahk'ale. El calor es muy excesivo.

    [Petalcingo] K'ax jelawen yalal me ihkatsile. De plano el peso de la carga es excesivo.

    [Cancuc] Mayuk mach'a lom jelawenik ta nopjun. Nadie ha sobresalido mucho en los estudios (nadie a llegado a un nivel muy alto).

  2. [Cancuc, Guaquitepec, Tenejapa] pasar (de un lugar a otro) (véase k'ax)

    3. [Tenejapa] Jelawan. Pásale.

  3. [Guaquitepec, Tenejapa] adelantarse

    4. [Guaquitepec] Jelawanikix a. Ya adelántense.

    [Guaquitepec] Jelawan, albeya te tibil ya xk'oone. Adelántate, dile que llegaré tarde.