Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

jel (v.i.) : cambiarse

jel (v.t.) : clavar

jel ¹ (v.t.) : cambiar

jel ² (s2.) : cambio

jel ³ (v.t.) : entrampar

jelab (s2.) : morralito

jelaj (v.i.) : sobresalirse

jelajtik (adj.pos.) : sobresalidos

jelan (v.t.) : sobresacar

jelap' (s2.) : morralito

jelap'in (v.t.) : llevar al hombro cruzado

jelaw (v.i.) : excederse

jelbin (v.t.) : llevar al hombro cruzado

jelbuj (v.i.) : dislocarse

jelbun (v.t.) : dislocar

jelel (adj.pos.) : sobresalido

jelel tasal (adj.pos.) : disparejo

jelep' (s2.) : roedura

jelep'tay (v.t.) : roer

jeljon (expr.) : estarse asome y asome

jeljun (expr.) : estarse asome y asome

jelol (s2.) : tocayo/a

jelolin (v.t.) : tomar de substituto/a

jelon (v.i.) : cambiar

jelontes (v.t.) : cambiar

jelop'in (v.t.) : llevar al hombro cruzado

jelp'oj (v.i.) : dislocarse

jelp'uj (v.i.) : dislocarse

jelp'un (v.t.) : dislocar

jelta (v.t.) : cambiar

jeltay (v.t.) : cambiar

jelun (v.i.) : cambiar

jeluntes (v.t.) : cambiar

jelup'in (v.t.) : llevar al hombro cruzado

jel'ak'ta (v.t.) : sacarle la lengua

jel'ak'tay (v.t.) : sacarle la lengua

jel

Variante de:

hel

H: jel

verbo transitivo

Bachajón fijar, clavar, atravesar con algo puntiagudo, insertar

[Bachajón] Hela ta pahk' te akuxahe. Clava la aguja en la pared.

[Bachajón] La shelbe machit ta yok yihts'in. Le insertó el machete en el pie a su hermanito.

Bachajón, Petalcingo armar, alistar, asegurar, activar un mecanismo (trampa, rifle, fisga), cortar cartucho

[Bachajón] Ban hela hilel te yakile. Ve a dejar armada la trampa.

[Petalcingo] Tsahkix jkoht te bahe, axan ya sk'an helel xchahk'ol te pehts'e. Ya se atrapó una tuza, pero se debe armar otra vez la trampa.

Centro entrampar usando una carnada, cebar véase yak)

[Tenejapa] La jelbe jilel sbaul jk'al. Entrampé la tuza de mi milpa.

[Cancuc] La jmil jojmut yu'un ya jel yax a. Maté un zanate para entrampar cangrejos (usándolo de carnada).

asomar una parte del cuerpo (véase hehlan)

[Petalcingo] La shel lok'el snuk' ta koral me mute. El pollo sacó su cabeza fuera del corral.

[Guaquitepec] Ma xajel awak'. No saques la lengua.