Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

k'o (v.i.mov.) : llegar (allá)

k'oblal (s2.) : tema de algo

k'och ¹ (v.t.) : mover (cabeza)

k'och ² (v.t.refl.) : enroscarse

k'ochjolta (v.t.) : asomar la cabeza

k'ochjoltay (v.t.) : asomar la cabeza

k'oel (dir.) : llegando al destino

k'oes (v.t.) : hacer cumplir

k'oh (v.i.mov.) : llegar (allá)

k'ohchin (v.t.) : chocar

k'ohchin puy (s.) : árbol (especie)

k'ohel (dir.) : llegando al destino

k'ohl (c.n.) : bola

k'ohlaj (v.i.) : hacerse en bola

k'ohlan (v.t.) : hacer en bola

k'ohloch (s.) : orejas de Judas

k'ohlom (s.) : gallina ciega

k'ohlots (s.) : pájaro (especie)

k'oht (v.i.mov.) : llegar (allá)

k'ohtes (v.t.) : hacer cumplir

k'oht ta lok'el (fr.pred.) : presentarse

k'oht ta pasel (fr.pred.) : suceder

k'oht ta sit (fr.pred.) : identificar

k'oht ta yo'tan (fr.pred.) : entender

k'ohts (c.n.) : telas agarradas descuidadamente

k'ohtsaj (v.i.) : arrumbarse descuidadamente

k'ohtsan (v.t.) : tirar descuidadamente

k'oj (v.i.mov.) : llegar (allá)

k'oj ¹ (s.) : máscara

k'oj ² (s.) : mazo

k'oj ³ (v.t.) : golpear

k'oj ⁴ (v.i.) : aburrir

k'oj ⁵ (adj.) : clueca

k'ojbaj (v.i.) : aburrir

k'ojchin (v.t.) : chocar

k'ojchin puy ¹ (s.) : caracol terrestre

k'ojchin puy ² (s.) : árbol (especie)

k'ojchin te' ¹ (s.) : árbol (especie)

k'ojchin te' ² (s.) : caracol terrestre

k'ojchin te' wamal (s.) : árbol (especie)

k'ojch'in (v.t.) : chocar

k'ojel (dir.) : llegando al destino

k'ojk'ojtik (adj.dif.) : poniéndose clueca

k'ojk'on (expr.) : cantar (gallina clueca)

k'ojk'orox (s.) : conejo

k'ojk'otay (v.t.) : tocar (la puerta)

k'ojk'ote' (s.) : carpinero real

k'ojob ¹ (v.i.) : aburrir

k'ojob ² (v.i.) : ponerse clueca

k'ojobaj (v.i.) : aburrir

k'ojoj (adj.) : acre

k'ojojtik (adj.dif.) : humedad (olor)

k'ojt (v.i.mov.) : llegar (allá)

k'ojtes (v.t.) : hacer cumplir

k'ojte' (s.) : tocón

k'ojt'ob (s.) : huitlacoche

k'ojts ¹ (v.i.) : mojarse

k'ojts ² (c.n.) : telas agarradas descuidadamente

k'ojtsaj (v.i.) : arrumbarse descuidadamente

k'ojtsan (v.t.) : tirar descuidadamente

k'ojts'aj (v.i.) : arrumbarse descuidadamente

k'ojts'an (v.t.) : tirar descuidadamente

k'ojwil (s.) : enmascarado

k'ok (v.t.) : cortar

k'ok'oit (s.) : tapacamino

k'ol ¹ (v.t.) : poner en bola

k'ol ² (c.n.) : bola

k'olaj (v.i.) : hacerse en bola

k'olajtik (adj.pos.) : esféricos

k'olal (s2.) : tema de algo

k'olan (v.t.) : hacer en bola

k'olin kakaw (s.) : guásimo

k'olk'oltik ¹ (adj.dif.) : arrugado

k'olk'oltik ² (adj.dif.) : boludo (múltiples cosas)

k'oloch (s.) : orejas de Judas

k'oloch itaj (s.) : orejas de Judas

k'olol ¹ (adj.pos.) : esférico

k'olol ² (s.) : roble (especie)

k'olol ³ (s.) : bellota grande

k'olol ⁴ (s.) : arbusto (especie)

k'olol te' (s.) : roble (especie)

k'olom (s.) : gallina ciega

k'oltsa' (s.) : escarabajo pelotero

k'oltsa' chan (s.) : escarabajo pelotero

k'op ¹ (s.) : palabra

k'op ² (s.a.) : hablar

k'opin (v.t.) : aprender como idioma

k'oplal (s2.) : tema de algo

k'oplaltes (v.t.) : rezarle a

k'opoj (v.i.a.) : hablar

k'opojel (s.) : modo de hablar

k'opojtes (v.t.) : hacer sonar

k'opon (v.t.) : hablarle a

k'optes (v.t.) : hacer sonar

k'op ti' (s.co.) : palabras

k'orin kakaw (s.) : guásimo

k'orochoch (s.) : carpintero bellotero

k'orok' (s2.) : garganta

k'ororoch (s.) : pájaro (especie)

k'ot (v.i.mov.) : llegar (allá)

k'otel (adj.) : mediano

k'otes (v.t.) : hacer cumplir

k'ots (v.t.) : llevar desordenadamente

k'otsajtik (adj.pos.) : tirados descuidadamente

k'otsol (adj.pos.) : tirado descuidadamente

k'owex (s.) : rascador zarcero

k'ox (s.) : bebé (último)

k'ox ch'uch' (s.) : acaxóchitl

k'oxil ach'ix (s.) : última hija

k'oxil kerem (s.) : último hijo

k'oxkintab (s.) : orquídea

k'oxoron (s.) : tostada

k'oxoron waj (s.) : tostada

k'oxox (s.) : tostada

k'oxox te' (s.) : naranjillo

k'oxoxub (v.i.) : entiesarse (tortilla)

k'oy (v.i.mov.) : llegar (allá)

k'o' ¹ (s.) : caracol

k'o' ² (s.) : gallo

k'o' ³ (v.t.) : llevar

k'o' ⁴ (v.t.) : golpear de un puñetazo

k'o'chikin (s.) : orejas de Judas

k'o'oloch (s.) : orejas de Judas

k'o'puy (s.) : caracol terrestre

k'opon

verbo transitivo

( véase → Otros lugares)

Morfología: k'op -on

hablarle a

[Guaquitepec] Ya xba jk'opon te mamaletike. Iré a hablarles a los ancianos.

[Guaquitepec] ¿Mach'a la sk'oponat? ¿Quién te habló?

[Tenejapa] Ala jch'oj sk'oponejon tal ta telefono te abankile. Solo una vez me ha hablado por teléfono tu hermano.

rezarle a

[Bachajón] Ya xbohon ta sk'oponel wits. Voy a ir a rezarle al cerro.

hablar (un idioma)

[Yajalón] Ya ya'iy ala kastiya pero ma sk'opon. Entiende un poco de español pero no lo habla.

Otros lugares:

∎ Altamirano, Sibacá, Tenango k'opin