a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

nanix

partícula

( véase → Otros lugares)


  1. expresa énfasis, restricción (sólo, únicamente; nax), seguridad (seguramente), necesidad (a la fuerza, tiene que...) o permanencia temporal (siempre); viene generalmente acompañado de la partícula a en posición final

    2. [Guaquitepec] Ja' nanix abi. Sólo es eso.

    [Tenejapa] Ajch'altik nanix a i sti' anai. Tiene mucho lodo la puerta de tu casa.

    [Guaquitepec] Ya nanix xbat a. Tienes que ir.

    [Tenejapa] Jop'op'anej nanix jtsek ta anel a. Tuve que estar levantando mi enagua para huir.

    [Oxchuc] Ay nanix me sbachul yu'unik a te jok' lume. Siempre usan un barretón para arrancar la tierra.

    [Oxchuc] Ma me jkaltik te bit'il ma xch'ayotike, ay nanix a te ch'ayele. No podemos decir que no nos equivocamos, siempre hay equivocación.

    [Guaquitepec] Manchuk ya alok'es tal ja'i, ya nanix s'esmaj tal a. Aunque saques el agua, no deja de seguir brotando.


Otros lugares:

∎ Bachajón nananix