a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

tuk 2

verbo transitivo

Se usa en: Cancuc, Guaquitepec, Petalcingo, Tenejapa ( véase → Otros lugares)


  1. destruir, deshilachar, desbaratar; alborotar, remover (agua, hormiguero, panal, tierra); derribar, derrumbar (véase hem); sacar, escarbar (grava, arena kem)

    2. imagen

    [Guaquitepec] La stuk snaj. Desbarató su casa.

    [Guaquitepec] Ya jtuk jk'u'. Voy a deshilachar mi camisa.

    [Guaquitepec] Ya jtuktik te naj xanich'e. Vamos a remover el hormiguero.

    [Guaquitepec] Ya jtukbeytik slumil kulantu. Vamos a remover la tierra para (sembrar) el cilantro.

    [Bachajón] Yak ta tuk wits. Está derrumbando el cerro.

    [Bachajón] Yak stukbel slum snah. Está escarbando el sitio donde va a hacer su casa.

    [Petalcingo] Ma xatuk me ha'e, xbaht tatubuk. No vayas a revomer el agua, se va a enturbiar.


Otros lugares:

∎ Oxchuc pol, tujk'iy (tuhkiy)

Es parte de: