-
verde, azul (color)
[Tenejapa]
Yaxik sbak' sit te mamal jkrinkoe.
El gringo tiene los ojos verdes.
[Villa Las Rosas]
Yax sbonol sk'u' ach'ixe.
La ropa de la muchacha es de color verde.
[Tenejapa]
La jman tal jlijk yaxal k'u'ilal.
Compré una prenda de ropa verde.
[Cancuc]
"Yaxal nich wamal" xi sbiil ku'un, yu'un yax i yala nichi.
Le digo "planta de flor verde", porque su florecita es verde.
[Guaquitepec]
Sok xyaxal ya jk'ok.
Voy a cortarlo con lo verde.
[Tenejapa]
Ay to xyaxal k'inal li'i, ya to yak' lek ixim.
Por aquí la tierra aún tiene fertilidad (da plantas bien verdes), todavía da bien el maíz.
-
gris (en particular para ciertos animales)
[]
Yaxal ch'o.
Ratón gris.
-
verde, tierno, no maduro (fruta, leña)
[Tenejapa]
Ma sk'an xlaj tilik te si'e, yu'un yaxik to.
No quieren arder los leños, porque todavía están verdes.
[Guaquitepec]
Yax, ma to xatul.
Está tierno, aún no lo cortes.
-
fresco (p.ej. vasija de barro recién hecha aún cruda)
[Guaquitepec]
Yax to te oxome.
Todavía está fresca la olla.
[Tenejapa]
Ak'benme te xyaxal awoke, xyaxal yal ak'abe.
Concédeme la frescura de tus pies, la frescura de tus manos.
-
limpio, claro, diluido (agua) (véase también yaxha'); refrescante
[Tenejapa]
Yax nax te ja'e.
El agua está bien clara.