a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

taj 2

Variante de:

tah 1

H: taj, ta

verbo transitivo

  1. encontrar; conseguir

    2. [Bachajón] La jtah ta beh. Lo encontré en el camino.

    [Bachajón] Tey ya jtah jbahtik a. Allá nos encontraremos.

    [Guaquitepec] Ajk'ats'in ya jtajulanat ta be. A cada rato te encuentro en el camino.

    [Tenejapa] La staix yabat te jkereme. Mi hijo ya encontró esposa.

    [Tenejapa] ¿Banti la atabe tal ste'el i akate'ali? ¿Dónde encontraste el palo para el bastón?

  2. alcanzar

    3. [Bachajón] Ma' jtah ta tulel te alaxaxe, k'ax toyol. No alcanzo a cortar la naranja, está muy alta.

    [Bachajón] Lom kom te ch'ajane, ma' stah ta chukel. Está muy corto el mecate, no alcanza para amarrar.

    [Tenejapa] Nopol staonix. Ya casi me alcanza.

  3. alcanzar a uno una enfermedad

    4. [Bachajón] La stahon tulan chamel. Me dio una enfermedad grave.

    [Cancuc] Ja' bayel ya xtaot yu'un te paslame. Les da mucho la enfermedad "paslam".

  4. tocarle a uno

    5. [Amatenango] Jo'otik a jtajtik pok na chitam. A nosotros nos tocó limpiar el chiquero.

    [Bachajón] Tsal la stah ya'iy te jbohlobele. Por fin le tocó su merecido al malo.