a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

ya'yel

Variante de:

ya'iyel ya'yel, ya'el

partícula

Morfología: y- a'iy -el

  1. más o menos, algo así como, parecido a, como que

    2. [Petalcingo] Koh te ya'tel ya'iyel te chabe. Es como si hubiera disminuido el trabajo de las abejas.

    [Petalcingo] Ya xpuhk ta ch'ich' te pox ya'yele. Es como si la medicina se esparciera por toda la sangre.

    [Bachajón] Ma'ch'uhumbajtik sbah ya'yel ini. Como que esto es increíble.

    [Petalcingo] Ay a xlok' jahk'u'ik' ya'yel ta jk'abtik. A veces nos sale como un salpullido en los brazos.

    [Guaquitepec] Ma'ba lek ya'el, ya jch'ojtik lok'el. Como que no está bueno, lo vamos a desechar.