k'an 3

auxiliar

De k'an.


  1. indica posibilidad o intención pasada que no llegó a cumplirse (contrafactual)

  2. [Guaquitepec] K'an sman te naje. Iba a comprar la casa.

    [Villa Las Rosas] K'an yalukon. Me iba a caer.

    [Petalcingo] K'an hiluk sjoyin kbankil. Quería quedarse a hacerle compañía a mi hermano mayor.

  3. [con ya] indica posibilidad o intención incierta

  4. [Petalcingo] Ya bal k'an taluk teme ay ha'ale. Acaso va venir si está lloviendo.

    [Oxchuc] Ya me k'an tubuk sts'umbal yilel. Al parecer se van a perder sus costumbres.

    [Oxchuc] Yo'tik ya me k'an sk'atbunix sbaik ts'in te kantsil altake, puro kaxlan me ya k'an skuyix sbaik. Ahora ya quisieran transformarse mis hijas, ya quisieran creerse mestizas.


Es parte de: