Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

chab (s.) : miel

chababet (expr.) : sentirse pegajoso

chabek' ¹ (s.) : cera

chabek' ² (adj.) : sucio

chabek'tik (adj.dif.) : todo embarrado

chabet (expr.) : sentirse pegajoso

chacha' (s2.) : molleja

chachib (s.) : cuajilote

chahchambak (s.) : esqueleto

chahchamte' (s.) : cama rústica

chahk'alte' (s.) : tapesco

chahk'chon (expr.) : sonar estruendosamente

chahk'chun (expr.) : sonar estruendosamente

chahk'lajan (expr.) : sonar estruendosamente

chahlaj (v.i.) : acanalarse

chahlan (v.t.) : acanalarse

chahp ¹ (v.i.) : arreglarse

chahp ² (c.n.) : tipo

chahpaj (v.i.) : arreglarse

chahpajib (s2.) : solución

chahpan (v.t.) : arreglar

chahwaj ¹ (v.i.) : acostarse (boca arriba)

chahwaj ² (v.i.) : ponerse esférico y grande

chahwaj ta huklej (fr.pred.) : sentarse simplemente

chahwan ¹ (v.t.x) : acostar (boca arriba)

chahwan ² (v.t.) : colocar encima

chahwuk (s.) : trueno, rayo

chahwukil ha'al (s.) : tormenta eléctrica

chaj (v.t.) : chaporrear el sotobosque

chajabak (s.) : esqueleto

chajaj (v.i.) : despejarse

chajajet (expr.) : sonar continuamente

chajajtik (adj.pos.) : despejados

chajal (adj.pos.) : despejado

chajan (v.t.) : despejar

chajb ¹ (v.i.) : arreglarse

chajb ² (c.n.) : tipo

chajbaj (v.i.) : arreglarse

chajbak (s.) : esqueleto

chajban (v.t.) : arreglar

chajbanwanej (s.) : juez

chajchaj ¹ (s.) : sonaja de los bebés

chajchaj ² (s.) : árbol (especie)

chajchajbak (s.) : esqueleto

chajchajte' (s.) : cama rústica

chajchamte' (s.) : cama rústica

chajcharabak (s.) : esqueleto

chajchon (expr.) : sonar repetidamente

chajchun (expr.) : sonar repetidamente

chajet (expr.) : sonar continuamente

chajk'lajan (expr.) : sonar estruendosamente

chajlajan (expr.) : sonar múltiples veces

chajp ¹ (v.i.) : arreglarse

chajp ² (c.n.) : tipo

chajpaj (v.i.) : arreglarse

chajpajib (s2.) : solución

chajpan (v.t.) : arreglar

chajpanwanej (s.) : juez

chajpay (v.i.) : arreglarse

chajula (v.t.iter.) : hacer sonar

chajulan (v.t.iter.) : hacer sonar

chakaj (s.) : palo mulato

chakal (s.) : forúnculo

chakanich (s.) : flor de frijol botil

chakay (s.) : palo mulato

chak' ¹ (s.) : cama

chak' ² (onom.) : ruido

chak' ³ (v.t.) : golpear

chak'alte' (s.) : tapesco

chak'chon (expr.) : sonar estruendosamente

chak'chun (expr.) : sonar estruendosamente

chak'lajan (expr.) : sonar fuertemente

chak'loj (expr.) : sonar fuertemente

chak'luj (expr.) : sonar fuertemente

chal (v.t.) : arañar

chalaj (v.i.) : acanalarse

chalajtik (adj.pos.) : acanalados

chalal (adj.pos.) : acanalado

chalan (v.t.) : acanalarse

cham (v.i.) : morir

chamamet (expr.) : sentirse enfermizo

chambahlam (s.co.) : animal

chambalam (s.co.) : animal

chamchon (expr.) : enfermarse

chamchun (expr.) : enfermarse

chamel (s.) : enfermedad

chamen (adj.) : muerto

chamen winik (s.) : difunto/a

chamet (expr.) : sentirse enfermizo

chamoch' (s.) : musgo

chamoroch' (s.) : musgo

Chamo' (s.) : Chamula

cham o'tantik (adj.dif.) : sorprendente

chamtes (v.t.) : dejar morir

chamwinik (s.) : difunto/a

cham yo'tan la ya'iy (fr.pred.) : sorprenderse

chan ¹ (s.) : serpiente

chan ² (s.) : insecto

chan ³ (s2.) : novio/a

chanchay (s.) : anguila

chaneb (num.) : cuatro

chanej (adv.) : hace cuatro días

chanib (s.) : carrizo o bambú (especie)

chanibal moch (s.) : canasta de carrizo

chanin (v.t.) : tomar de novio/a

chanje (adv.) : hace cuatro días

chanlajuneb (num.) : catorce

chanul ako' (s.) : avispa (especie)

chanul chab (s.) : abeja

chanul sak mumus (s.) : larva

chanul te' (s.) : larva

chanul ts'ajel (s.) : aves limícolas

chanuy (v.t.) : escarbar (gallina)

chanwinik (s.) : difunto/a

chanwinkil (s.) : mes (calendario tradicional)

chap (v.t.) : arreglar

chapajtik (adj.pos.) : resueltos

chapal (adj.pos.) : resuelto

chapat (s.) : ciempiés

chapay (s.) : chapaya

chapbil k'op (s.) : acuerdo

chapjib (s2.) : solución

chapomal (s2.) : clan

chapor (s./s.a.) : chaporreo

chaporial (s./s.a.) : chaporreo

chaporta (v.t.) : chaporrear

chaportay (v.t.) : chaporrear

charambak (s.) : esqueleto

chauk (s.) : trueno, rayo

chaukil ja'al (s.) : tormenta eléctrica

chauk' (s.) : trueno, rayo

chaw ¹ (v.t.) : sujetar (bola)

chaw ² (v.i.) : sobrecocerse (maíz)

chawaj ¹ (s.) : mareo

chawaj ² (v.i.) : acostarse (boca arriba)

chawajtik ¹ (adj.pos.) : tirados

chawajtik ² (adj.pos.) : grandes y redondos

chawal ¹ (adj.pos.) : tirado

chawal ² (adj.pos.) : grande y redondo

chawan ¹ (v.t.) : acostar (boca arriba)

chawan ² (v.t.) : colocar encima

chawawet (expr.) : estar tirado constantemente

chawes (v.t.) : sobrecocer (maíz)

chawet (expr.) : estar tirado constantemente

chawib (s2.) : lugar para estarse tirado

chawil ¹ (s2.) : lugar para poner algo

chawil ² (s2.) : lugar para estarse tirado

chawinik (s.) : difunto/a

chawinuk (s.) : difunto/a

chawjol (adj.) : cabezón

chawk'oj (v.i.) : caerse fuertemente

chawk'uj (v.i.) : caerse fuertemente

chawk'un (v.t.) : hacer caer fuertemente

chawoj (s.) : mareo

chawuk (s.) : trueno, rayo

chawukil ja'al (s.) : tormenta eléctrica

chawuk' (s.) : trueno, rayo

chawuk'il ja'al (s.) : tormenta eléctrica

chaxajtik (adj.pos.) : despejados

chaxal (adj.pos.) : despejado

chay (s.) : pez

chayul (s2.) : mugre

cha' ¹ (s.) : metate

cha' ² (s2.) : molleja

cha' ³ (num.) : dos

cha' ⁴ (adv.inc.) : volver a

cha'al (s2.) : hijastro/a (de mujer)

cha'am (s2.) : muela

cha'bankil (s2.) : hermanastro mayor

cha'bej (adv.) : pasado mañana

cha'cha' (s2.) : molleja

cha'ihts'in (s2.) : hermanastro/a menor

cha'ijts'in (s2.) : hermanastro/a menor

cha'in (v.t.) : usar de metate

cha'its'in (s2.) : hermanastro/a menor

cha'je (adv.) : antier

cha'je oxeje (adv.) : hace algunos días

cha'jey (adv.) : antier

cha'jey oxejey (adv.) : hace algunos días

cha'kaj (s.) : hombre homosexual

cha'kuses (v.t.) : resucitar

cha'kux (v.i.) : resucitar

cha'kuxaj (v.i.) : resucitar

cha'kuxajtes (v.t.) : resucitar

cha'kuxes (v.t.) : resucitar

cha'k'uxubta (v.t.) : reconciliarse

cha'k'uxubtay (v.t.) : reconciliarse

cha'k'uxulta (v.t.) : reconciliarse

cha'k'uxultay (v.t.) : reconciliarse

cha'lahm tsots (s.) : enfermedad (tipo)

cha'lam tsots (s.) : enfermedad (tipo)

cha'me' (s2.) : madrastra

cha'nan (s2.) : madrastra

cha'na' (v.t.) : volver a acordarse

cha'nich'an (s2.) : hijastro/a (de hombre)

cha'tat (s2.) : padrastro

cha'wej (adv.) : pasado mañana

cha'wej oxej (adv.) : dentro de unos días

cha'wix (s2.) : hermanastra mayor

cha'wuk (s.) : trueno, rayo

cham

verbo intransitivo

morir, fallecer

[Guaquitepec] Chamix te ijk'al tat wakaxe. Ya se murió el toro negro.

[Guaquitepec] Chamen la la stajik te winike. (Se dice que) al señor lo encontraron muerto.

[Amatenango, Villa Las Rosas] estar enfermo (sólo en aspecto incompletivo)

[Amatenango] Ya xchamon. Estoy enfermo.

molerse bien, afinarse (masa, algodón antes de hilarlo)

[Oxchuc] Chamix ta lek te mats'e. Ya se molió bien fina la masa.

Véase: chamel

Es parte de: