a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

uts'in

verbo transitivo

Se usa en: Centro, Norte ( véase → Otros lugares)

Morfología: uts' -in


  1. molestar, perjudicar, dañar, hostigar, maltratar, oprimir

    2. [Petalcingo] Ma xawen uts'in me awihts'ine. No molestes tanto a tu hermanito.

    [Tenejapa] Lom jch'unej k'op te xcha'nich'ane i ya to la yuts'in. Su hijastro es muy obediente y todavía lo maltrata.

    [Oxchuc] ¿Bi smul ya jkuts'intik? ¿Qué culpa tiene para que lo estemos molestando?

    [Tenejapa] K'axix ko'tan ta uts'inel. Ya me harté de que me molestaran ("ya se sobrepasó en mi corazón").

    [Bachajón] Ma xawuts'in awal ts'unubil, ya me stijotik ta k'op yajwal. No maltrates la siembra, nos va a reclamar el dueño.

  2. violar sexualmente

    3. [Petalcingo] Uts'inot sok sjalatat me antse. La mujer fue violada por su padrino.


Otros lugares:

∎ Sur, var. Tenejapa ilbajin

Sustantivo de persona (agentivo): j'uts'inwanej

Es parte de: