Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

waan (s.) : planta (hojas alargadas)

wab (s2.) : cama

wach ¹ (adj./s.) : gemelo

wach ² (v.t.) : encorvar

wachajtik (adj.pos.) : encorvados hacia arriba

wachal (adj.pos.) : encorvado hacia arriba

wachni' (adj.) : trompudo

wachunaj (expr.) : moverse

wach' ¹ (s.) : guapaque

wach' ² (adj.) : delgado

wach' ³ (s.) : vara

wach'ach'et (expr.) : sonar continuamente

wach'et (expr.) : sonar continuamente

wach'wach'tik (adj.dif.) : seco (mata)

wach'wun (expr.) : sonar repetidamente

waeb (s2.) : cama

waham (adj.) : usado

wahamub (v.i.) : desgastarse

wahamubtes (v.t.) : desgastar

wahchaj (v.i.) : doblarse

wahchan (v.t.) : doblar

wahch' (s.) : vara

wahch'wahch'tik (adj.dif.) : seco (mata)

wahlak'pat (adv.) : al revés

wahle' (s.) : caña de azúcar

wahy (c.n.) : noches dormidas

wah'an (s.) : planta (hojas alargadas)

waib (s2.) : cama

waj ¹ (s.) : tortilla

waj ² (v.t.) : regar

wajajet (expr.) : sonar (lluvia ligera)

wajajtik (adj.pos.) : distribuidos

wajal (adj.pos.) : distribuido

wajbah (s.) : grano de acné

wajchaj (v.i.) : doblarse

wajchan ¹ (s.) : oruga (especie)

wajchan ² (v.t.) : doblar

wajch' (s.) : vara

wajch'wajch'tik (adj.dif.) : seco (mata)

wajet (expr.) : sonar (lluvia ligera)

wajey (adv.) : ayer

wajey cha'jey (adv.) : hace algunos días

wajk'altik (s.) : milpa vieja

wajk'an (v.t.) : reclinar

wajlajan (expr.) : sonar (lluvia moderada)

waj mats' (s.co.) : alimentos de maíz

wajwej (s.a.) : tortear

wakax (s.) : ganado

wakax na (s.) : casa (tipo)

wakax nah (s.) : casa (tipo)

wakax naj (s.) : casa (tipo)

wakax pohp (s.) : toro de petate

wakax pojp (s.) : toro de petate

wakeb (num.) : seis

waklajuneb (num.) : dieciseis

wako (s.) : gavilán

wakwinkil (s.) : mes (calendario tradicional)

wak' ¹ (v.t.) : romper

wak' ² (v.i.) : romperse

wak'ajtik ¹ (adj.pos.) : parcialmente rotos

wak'ajtik ² (adj.pos.) : reclinados

wak'al ¹ (adj.pos.) : parcialmente roto

wak'al ² (adj.pos.) : reclinado

walak' (adv.) : al revés

walak'il (s2.) : el contrario de algo

walak'nohpin (v.t.) : acercarse por atrás

walak'pat (adv.) : al revés

walak'pati (v.t.) : echar de reversa

walak'patin (v.t.) : echar de reversa

walak'patiy (v.t.) : echar de reversa

walak'pat ok (s.) : ser mítico

walapat (adv.) : al revés

wale ha'as (s.) : chicozapote

wale' (s.) : caña de azúcar

wale' ak (s.) : pasto estallador

wale' pox (s.) : canuela

walpat (adv.) : al revés

wam ¹ (adj.) : usado

wam ² (s.) : cerco

wam ³ (s.) : cobertizo improvisado

wamal (s.) : hierba

wamal chitam (s.) : pecarí

wamal pox (s.) : planta medicinal

wamk'u' (s2.) : ropa usada

wamtsek (s2.) : enaguas usadas

wamub (v.i.) : desgastarse

wan ¹ (part.) : quizás

wan ² (s.) : planta (hojas alargadas)

wanchil (s.) : tordo cantor

wanchil mut (s.) : tordo cantor

wanex (s.) : rábano

wanku' (s.) : banca

wank'ab (s2.) : pequeño tecomate

wank'altik (s.) : milpa vieja

wank'u' (s2.) : ropa usada

wannah (s.) : casa vieja

wantero (s.) : bandera roja

wantsek (s2.) : enaguas usadas

wanub (v.i.) : desgastarse

warach ¹ (s.) : huarache

warach ² (s2.) : huarache

warach' (s2.) : huarache

waris (s.) : rana arborícola (especie)

waruch'il te' (s.) : astilla

waruch' te' (s.) : astilla

warum (s.) : guarumo

warumbo (s.) : guarumo

wat (v.t.) : torcer

watajtik (adj.pos.) : doblados

watal ¹ (adj.pos.) : doblado

watal ² (adj.pos.) : desnudo

wat' (v.t.) : doblar

wats (adj.) : gemelo

watsajtik (adj.pos.) : amarañados

watsal (adj.pos.) : amarañado

wats' (s.) : larva acuática

wats'ul ha' (s.) : larva acuática

waw (s2.) : zapato

wawil ha'as (s.) : mamey

wax ¹ (s.) : zorra gris

wax ² (v.t.) : llevar

waxajtik (adj.pos.) : parados

waxakeb (num.) : ocho

waxakk'elum chij (s.) : venado de cola blanca

waxaklajuneb (num.) : dieciocho

wax ak' (s.) : capulín cimarrón

waxal (adj.pos.) : parado

waxan (v.t.) : asentar

waxkeb (num.) : ocho

waxukeb (num.) : ocho

waxuklajuneb (num.) : dieciocho

way (c.n.) : noches dormidas

way ¹ (v.i.) : dormir

way ² (v.t.) : presagiar muerte

wayajtik (adj.pos.) : dormidos

wayal (adj.pos.) : dormido

wayan (v.t.) : acostar

wayayet (expr.) : sentir sueño

waychaj (v.i.a.) : soñar

way chan (s.) : coleóptero (especies)

waychej (v.i.a.) : soñar

waychij (v.i.a.) : soñar

waychin (v.t.) : soñar

waychta (v.t.) : soñar

wayel (s.) : sueño

wayel chan (s.) : coleóptero (especies)

wayet ¹ (expr.) : sentir sueño

wayet ² (expr.) : ser aproximativo

wayib (s2.) : cama

wayibin (v.t.) : usar como cama

wayich ¹ (s.) : sueño

wayich ² (s.a.) : soñar

wayichij (v.i.a.) : soñar

wayichin (v.t.) : soñar

wayichtay (v.t.) : soñar

waytes ¹ (v.t.) : dormir a

waytes ² (v.t.) : desear un mal

wayuchin (v.t.) : soñar

wayway chan (s.) : coleóptero (especies)

wayway ch'ix (s.) : mimosa sensitiva

wa'an (v.t.) : reclinar

wa'el (s.) : derecha

wa'il (s.) : derecha

wehl (c.n.) : cosas planas y delgadas

wehlu (v.t.) : abanicar

wehluy (v.t.) : abanicar

weht (v.i.) : conseguirse

wehtes (v.t.) : conseguir

wejt (v.i.) : conseguirse

wejtes (v.t.) : conseguir

wejt' (v.i.) : conseguirse

wek (s.) : fruto del ocote

wekwek (s.) : fruto del ocote

wel (c.n.) : cosas planas y delgadas

wel ¹ (v.t.) : abanicar

wel ² (v.t.) : chaporrear

welajan (expr.) : aletear

welajtik (adj.pos.) : tirados

welel (adj.pos.) : tirado

welelet (expr.) : estar aleteando continuamente

welet (expr.) : estar aleteando continuamente

welk'abta (v.t.) : hacerle señas (mano)

welk'abtay (v.t.) : hacerle señas (mano)

weloj (v.i.) : chaporrear

welojel (s.a.) : chaporreo

welona (s.) : encaje (blusa tradicional)

welta ¹ (s.) : vez

welta ² (adv.) : rápido

welu (v.t.) : abanicar

weluj (v.i.) : chaporrear

welujel (s.a.) : chaporreo

welunaj (expr.) : ondular rápida y constantemente

weluy (v.t.) : abanicar

welwon (expr.) : aletear

welwun (expr.) : aletear

wen (adv.) : bien

wena (s.) : hierbabuena

wenta ¹ (s.) : cuenta

wenta ² (s.rel.) : para

wentail (s2.) : significado

wentain (v.t.) : encargarse de

wentex (s2.) : rosario

werux (s.) : cebollín

wes ¹ (v.t.) : arrastrar

wes ² (v.t.) : raspar (corteza)

wesajtik (adj.pos.) : descuerados

wesel (adj.pos.) : descuerado

wet' (v.t.) : aplastar

wet'ajtik (adj.pos.) : oprimidos

wet'el (adj.pos.) : oprimido

wet'il chenek' (s.) : frijol (variedad)

wets' (v.t.) : aplastar

wets'tamba (s.a.) : medirse (fuerza)

wewecha (s.) : fruto del ocote

wex (s2.) : pantalón

we' ¹ (v.i.) : comer

we' ² (v.t.) : comer

we' ³ (c.n.) : comida

we'el ¹ (s2.) : comida

we'el ² (s.) : carne

we'el buluk'sit te' (s.) : coralillo

we'tes (v.t.) : alimentar

we' uch' (v.i.co.) : alimentarse

we' uch'aj (v.i.co.) : alimentarse

wihk' ¹ (v.i.) : abrirse (ojos)

wihk' ² (c.n.) : acto de despertarse

wihk'aj (v.i.) : abrirse (ojos)

wihk'an (v.t.) : abrir (ojos)

wihk'tes (v.t.) : despertar

wihl (v.i.a.) : brincar

wihles (v.t.) : hacer volar

wihltes (v.t.) : hacer volar

wihlumta (v.t.) : brincar

wihlumtay (v.t.) : brincar

wihts' (c.n.) : pizca

wihts'ub (v.i.) : achiquitarse

wihts'ubtes (v.t.) : achiquitar

wijet (expr.) : brotar un chorrito

wijk' ¹ (v.i.) : abrirse (ojos)

wijk' ² (c.n.) : acto de despertarse

wijk'es ¹ (v.t.) : despertar

wijk'es ² (v.t.) : salpicar

wijk'estik (adj.dif.) : salpicado

wijk'tes (v.t.) : despertar

wijts' ¹ (p.n.v.) : pequeño

wijts' ² (c.n.) : pizca

wik' (v.t.) : abrir (ojos)

wik'ajtik (adj.pos.) : abiertos (ojos)

wik'et (expr.) : parpadear

wik'ik'et (expr.) : parpadear

wik'il (adj.pos.) : abierto (ojos)

wik'sita (v.t.) : guiñarle el ojo

wik'sitay (v.t.) : guiñarle el ojo

wik'unaj (expr.) : parpadear

wik'won (expr.) : estar parpadeando

wik'wun (expr.) : estar parpadeando

wil (v.i.a.) : brincar

wilel mut (s.) : semillerito brincador

wiles (v.t.) : hacer volar

wilumta (v.t.) : brincar

wilumtay (v.t.) : brincar

winik ¹ (s.) : hombre

winik ² (s2.) : colaborador

winik te' (s.) : palo negro

winikub (v.i.) : volverse adulto (hombre)

winikul (s2.) : habitante

winkil (s.) : mes (calendario tradicional)

winkilel (s2.) : dueño

wirin (s.) : mosquero

wirwin (s.) : mosquero

wits (s.) : cerro

witstikal (col.) : serranía

witstikil (col.) : serranía

wits' ¹ (adj.atr.) : pequeño

wits' ² (v.t.) : traer un poquitito

wits'wits' ha'al (s.) : llovizna intermitente

wits'wits' ja'al (s.) : llovizna intermitente

wix (s2.) : hermana mayor

wixal chonchiw (s.) : gorrión bigotudo rojizo

wixil (s.) : señorita

wixparaxil (s2.) : momento para jugar

wi'naj (v.i.) : sentir hambre

wi'nal (s.) : hambre

wo (v.t.) : asar

wocha'jey (adv.) : hace algunos días

woch' ¹ (s.) : tostada

woch' ² (v.t.) : romper

woch' ³ (v.i.) : romperse

woch' ⁴ (adj.) : de molido grueso

woch'et (expr.) : crujir

woch'let (expr.) : sentir sensación ácida

woch'ob (v.i.) : tostarse

woch'obtes (v.t.) : dorar

woch'och'et (expr.) : crujir

woch'omtik (adj.dif.) : quebradizo

woch'ub (v.i.) : tostarse

woch'ubtes (v.t.) : dorar

woch'woch'tik (adj.dif.) : quebradizo

woch'won (expr.) : crujir repetidas veces

woch'wun (expr.) : crujir repetidas veces

woh (v.t.) : asar

wohk' ¹ (v.i.) : reducirse

wohk' ² (c.n.) : grupo

wohl (c.n.) : cosas boludas

wohlaj (v.i.) : hacerse bola

wohlan (v.t.) : hacer en bola

wohwon (expr.) : ladrar

wohwotay (v.t.) : ladrarle a

wohwun (expr.) : ladrar

woj (v.t.) : asar

wojcha'jey (adv.) : hace algunos días

wojchej (adv.) : hace algunos días

wojchey (adv.) : hace algunos días

wojch'ol akan te' (s.) : cadillo de bolsa

wojch'ol ok wamal (s.) : cantueso

woje (adv.) : ayer

woje cha'je (adv.) : hace algunos días

woje cha'jey (adv.) : hace algunos días

wojey (adv.) : ayer

wojey cha'je (adv.) : hace algunos días

wojey cha'jey (adv.) : hace algunos días

wojk' ¹ (v.i.) : reducirse

wojk' ² (c.n.) : grupo

wojt (v.i.) : brotar

wojtaj (v.i.) : brotar

wojt' (v.i.) : brotar

wojt'aj (v.i.) : brotar

wojwon (expr.) : ladrar

wojwota (v.t.) : ladrarle a

wojwotay (v.t.) : ladrarle a

wojwun (expr.) : ladrar

wok (s.) : garza (especie)

woklaj (v.i.) : sufrir

woklajel (s.) : sufrimiento

wokol ¹ (adj./adv.) : difícil

wokol ² (s2.) : sufrimiento

wokolaj (v.i.) : sufrir

wokolej (v.i.) : sufrir

wokolejel (s.) : sufrimiento

wokolij (v.i.) : sufrir

wokolijel (s.) : sufrimiento

wokol k'opoj (v.i.) : implorar

wokol k'opta (v.t.) : implorar

wokol k'optay (v.t.) : implorar

wokoltes (v.t.) : castigar

wokoltik (adv.) : con muchas dificultades

wokoluk (interj.) : por favor

wokwon (expr.) : sonar (agua hirviendo)

wok' ¹ (v.t.) : romper

wok' ² (v.i.) : romperse

wok' ³ (v.t.) : reducir

wok'et (expr.) : ponerse de punta

wok'ok'et (expr.) : ponerse de punta

wol (c.n.) : cosas boludas

wol ¹ (v.t.) : poner en bola

wol ² (adv.) : sólo

wolaj (v.i.) : hacerse bola

wolajtik (adj.pos.) : boludos

wolan (v.t.) : hacer en bola

wolawal (s.) : calambre

wolet (expr.) : moverse (algo boludo)

wolni' mut (s.) : picogrueso pechirrosa

woloch'tik (adj.dif.) : arrugado

wolol (adj.pos.) : boludo

wololet (expr.) : moverse (algo boludo)

wolomal (s2.) : embarazo

wolwon (expr.) : estarse repetidamente en algún lugar

wolwun (expr.) : estarse repetidamente en algún lugar

wos (v.i.) : ampollarse

wosaj (v.i.) : acurrucarse

wosajtik (adj.pos.) : acurrucados

wosan (v.t.) : acurrucar

wosol (adj.pos.) : acurrucado

wotajtik (adj.pos.) : reventados

wotol (adj.pos.) : reventado

wots (v.t.) : llevar desordenado

wotsajtik (adj.pos.) : tirados

wots ch'o (s.) : ratón silvestre

wotsol (adj.pos.) : tirado

wotswots te' (s.) : palo de los capitanes

wotswotstik (adj.dif.) : alborotado (cabello)

wots' (v.t.) : amasar

wots'ajtik (adj.pos.) : amorfos

wots'ol (adj.pos.) : amorfo

wox ¹ (v.t.) : ampollar

wox ² (v.i.) : ampollarse

wox ³ (v.t.) : aguantar

woxajtik (adj.pos.) : hinchados

woxel ak' (s.) : hiedra venenosa

woxet (expr.) : estarse hinchando

woxol (adj.pos.) : hinchado

woxoxet (expr.) : estarse hinchando

woxwoxtik (adj.dif.) : cubierto de granos

woy ¹ (s.) : acalama

woy ² (v.t.) : presagiar muerte

woyo' (s.) : mico de noche

wo'aj (v.i.) : ponerse grande

wo'ajtik (adj.pos.) : grandes (cabeza)

wo'el (s.) : derecha

wo'et (expr.) : sonar fuerte

wo'ol (adj.pos.) : grande (cabeza)

wo'o'et (expr.) : sonar fuerte

wuch' ¹ (v.t.) : pegar con vara

wuch' ² (v.t.) : abollar

wuch' ³ (v.i.) : abollarse

wuj ¹ (v.t.) : combinar (colores)

wuj ² (v.t.) : rociar

wujajtik (adj.pos.) : salpicados

wujk'ub (v.i.) : quebrarse

wujul (adj.pos.) : salpicado

wuk' ¹ (v.t.) : quebrar

wuk' ² (v.i.) : quebrarse

wuk'an (v.t.) : pisotear

wuk'lajan (expr.) : crujir muchas veces

wuk'wun (expr.) : crujir repetidas veces

wulajan (expr.) : andar molestando

wulilan (v.t.iter.) : molestar

wulwon (expr.) : murmurar

wulwun (expr.) : murmurar

wuswus lu' (s.) : hongos (especies)

wutsajtik (adj.pos.) : sentados

wutsul (adj.pos.) : sentado

wuts'ajtik (adj.pos.) : acurrucados

wuts'ul (adj.pos.) : acurrucado

wuy ¹ (v.t.) : quebrar

wuy ² (v.i.) : quebrarse

wuyajtik (adj.pos.) : destrozados

wuyemtik (adj.dif.) : hecho pedazos

wuyul (adj.pos.) : destrozado

wuyultik (adj.dif.) : hecho pedazos

wuyumtik (adj.dif.) : hecho pedazos

wuywuytik (adj.dif.) : hecho pedazos

wox 3

verbo transitivo

Se usa en: Bachajón

esforzarse para, aguantar

[Bachajón] La swox ta kuchel te yihts'ine. Se esforzó cargando a su hermanito.

[Bachajón] Woxa ta kuchel, ha'at amul. Aguántate, fue tu culpa.

[Bachajón] Stukel swoxoj sbah ha' te ta ya'tele. Solito se esfuerza con su trabajo.