DITSEL
Inicio
Donativos
Antecedentes
Colaboradores
Citar
Polian, Gilles. 2019.
Diccionario tseltal en línea
, disponible en
ditsel.aldelim.org
, consultado el 20/09/2024
a
b
ch
ch'
e
g
h
i
j
k
k'
l
m
n
o
p
p'
r
s
t
t'
ts
ts'
u
w
x
y
Buscar
Buscar
Ver también
ts'ababet
(expr.) : brotar (líquido)
ts'abet
(expr.) : brotar (líquido)
ts'abts'on
(expr.) : brotar repetidas veces
ts'abts'un
(expr.) : brotar repetidas veces
ts'abuy
(v.t.) : colar
ts'ahbaj
(v.i.) : brotar
ts'ahban
(v.t.refl.) : brotar
ts'ahbu
(v.t.) : colar
ts'ahbuy
(v.t.) : colar
ts'ahbuyojib
(s2.) : colador
ts'ahk
1
(s.) : muro
ts'ahk
2
(c.n.) : pedazos unidos
ts'ahku
(v.t.) : hacer muro (piedra)
ts'ahkuy
(v.t.) : hacer muro (piedra)
ts'ahl
(c.n.) : tercio
ts'ahm
(c.n.) : acto de remojar
ts'ahmaj
(v.i.) : hundirse
ts'ahmate'
(s2.) : taburete
ts'ahp
(c.n.) : acto de insertar
ts'aj
1
(v.t.) : remojar
ts'aj
2
(v.i.) : aguachinarse
ts'ajajet
(expr.) : hacer ruido
ts'ajajtik
(adj.pos.) : remojados
ts'ajal
1
(adj.pos.) : remojado
ts'ajal
2
(interj.) : buenos días
ts'ajan
(v.t.) : remojar
ts'ajbu
(v.t.) : colar
ts'ajel
(s.) : ciénega
ts'ajeltik
(col.) : cenagoso
ts'ajet
(expr.) : hacer ruido
ts'ajil
(s.) : ciénega
ts'ajk
1
(s.) : muro
ts'ajk
2
(c.n.) : pedazos unidos
ts'ajkuy
(v.t.) : hacer muro (piedra)
ts'ajk'
(s.) : muro
ts'ajk'uy
(v.t.) : hacer muro (piedra)
ts'ajlajan
(expr.) : sumergirse
ts'ajp
(c.n.) : acto de insertar
ts'ajton
1
(s.) : roca arenosa roja
ts'ajton
2
(s.) : dolor (planta del pie)
ts'ajts'on
(expr.) : sumergirse ruidosamente
ts'ajts'un
(expr.) : sumergirse ruidosamente
ts'ak
(v.t.) : añadir
ts'akaj
(v.i.) : cumplirse
ts'akajtes
(v.t.) : completar
ts'akajtik
(adj.pos.) : completos
ts'akal
(adj.pos.) : completo
ts'akan
(s.) : límite
ts'akay
(v.i.) : cumplirse
ts'akaytes
(v.t.) : completar
ts'akej
(v.i.) : cumplirse
ts'akli
(v.t.) : seguir
ts'akliy
(v.t.) : seguir
ts'akom
(s.) : límite
ts'aktes
(v.t.) : completar
ts'akts'on
(expr.) : andar uno detrás de otro
ts'akts'un
(expr.) : andar uno detrás de otro
ts'akub
(v.i.) : cumplirse
ts'akubtes
(v.t.) : completar
ts'akutes
(v.t.) : completar
ts'al
1
(v.t.) : liar
ts'al
2
(c.n.) : tercio
ts'alajtik
(adj.pos.) : liados
ts'alal
(adj.pos.) : liado
ts'alpat
(s.) : armadillo
ts'alton
(s.) : pedregal
ts'am
(c.n.) : acto de remojar
ts'am
1
(v.t.) : remojar
ts'am
2
(v.i.) : brotar
ts'amaj
(v.i.) : hundirse
ts'amajtik
(adj.pos.) : sumergidos
ts'amal
(adj.pos.) : sumergido
ts'amal te'
(s.) : taburete
ts'amamet
(expr.) : estarse sumergiendo frecuentemente
ts'amate'
(s2.) : taburete
ts'amet
(expr.) : estarse sumergiendo frecuentemente
ts'amjol
(s2.) : almohada
ts'amjolin
(v.t.) : usar de almohada
ts'amlej
(expr.) : sumergirse de golpe
ts'amte'
(s.) : viga
ts'amts'on
(expr.) : estarse sumergiendo repetidamente
ts'amts'un
(expr.) : estarse sumergiendo repetidamente
ts'anabtes
(v.t.) : iluminar
ts'anabul
(s2.) : resplandor
ts'anjol
(s2.) : almohada
ts'anjolin
(v.t.) : usar de almohada
ts'ante'
(s.) : viga
ts'ap
(v.t.) : sembrar
ts'apajtik
(adj.pos.) : insertados
ts'apal
(adj.pos.) : insertado
ts'a'an
(s.) : hongo (especie)
ts'e
(s.) : rata montera mexicana
ts'eb
(v.t.) : apuntar
ts'ebsita
(v.t.) : hacerle un guiño
ts'ebsitay
(v.t.) : hacerle un guiño
ts'e ch'o
(s.) : rata montera mexicana
ts'eel
1
(s.rel.) : junto a
ts'eel
2
(adj.pos.) : ladeado
ts'eh
(s.) : rata montera mexicana
ts'ehajtik
(adj.pos.) : ladeados
ts'ehchikinta
(v.t.) : escuchar
ts'ehchikintay
(v.t.) : escuchar
ts'eh ch'oh
(s.) : rata montera mexicana
ts'ehel
(adj.pos.) : ladeado
ts'ehl
(s.rel.) : junto a
ts'ehpuj
(v.i.) : inclinarse
ts'ehpujel
(s.) : inclinación
ts'eht
(v.i.) : talarse
ts'ej
(s.) : rata montera mexicana
ts'ejchikinta
(v.t.) : escuchar
ts'ejchikintay
(v.t.) : escuchar
ts'ej chuch
(s.) : ardilla gris
ts'ej ch'oj
(s.) : rata montera mexicana
ts'ejel
(adj.pos.) : ladeado
ts'ejp'oj
(v.i.) : inclinarse
ts'ejt
(v.i.) : talarse
ts'ejt'
(v.i.) : talarse
ts'el
(s.rel.) : junto a
ts'elel
(s.) : paterna
ts'emajtik
(adj.pos.) : caídos parcialmente
ts'emel
(adj.pos.) : caído parcialmente
ts'et
(v.t.) : tumbar
ts'etab
(s.a.) : tala
ts'e'sitay
(v.t.) : hacerle un guiño
ts'i
(part.) : pues
ts'ib
(s.) : escritura
ts'iba
(v.t.) : escribir
ts'ibaj
(v.i.a.) : escribir
ts'ibajom
(s.) : escritor/ra
ts'ibal pay
(s.) : zorrillo manchado
ts'ibal sit ts'unun
(s.) : zafiro orejas blancas
ts'ibaltik
(adj.dif.) : rayado
ts'ibal tsots
(s.) : jorongo
ts'ibawej
(v.i.a./s.a.) : escribir
ts'ibay
(v.t.) : escribir
ts'ibj-
(v.i.a.) : escribir
ts'ibjom
(s.) : escritor/ra
ts'ibon
(s.) : avispa (especie)
ts'ibuj
(v.i.a.) : escribir
ts'ibuy
(v.t.) : escribir
ts'ihb
(s.) : escritura
ts'ihb
2
(s.) : tigrillo
ts'ihba
(v.t.) : escribir
ts'ihbaj
(v.i.a.) : escribir
ts'ihbatay
(v.t.) : escribir
ts'ihbay
(v.t.) : escribir
ts'iht
1
(v.i.) : salpicarse
ts'iht
2
(v.i.) : despostillarse
ts'ihtemtik
(adj.dif.) : salpicado
ts'ihts'imtik
(adj.dif.) : salpicado
ts'iin
1
(part.) : pues
ts'iin
2
(c.n.def./adv.) : al rato
ts'ij
(v.t.) : encender
ts'ij e
(s2.) : diente incisivo
ts'ijin
1
(part.) : pues
ts'ijin
2
(c.n.def./adv.) : al rato
ts'ijt
1
(c.n.) : acto de limpiar
ts'ijt
2
(v.i.) : salpicarse
ts'ijt
3
(v.i.) : despostillarse
ts'ijtemtik
(adj.dif.) : salpicado
ts'ijtes
(v.t.) : criar
ts'ijtil
(s.) : carpintero ocotero
ts'ijt'
1
(v.i.) : salpicarse
ts'ijt'
2
(v.i.) : despostillarse
ts'ijt'emtik
(adj.dif.) : salpicado
ts'ik
(v.t.) : aguantar
ts'ikts'ik
(s.) : chipe
ts'ila
(v.t.) : embrujar
ts'ilaj
(v.i.) : descomponerse
ts'ilajtes
(v.t.) : descomponer
ts'ilay
(v.t.) : embrujar
ts'il eh
(s2.) : diente incisivo
ts'ilom
(adj.atr.) : pinto
ts'ilomtik
(adj.dif.) : muy pinto
ts'iltes
(v.t.) : descomponer
ts'ilts'il
(adj.atr.) : pinto
ts'ilts'iltik
(adj.dif.) : muy pinto
ts'ilum
(adj.atr.) : pinto
ts'ilumtik
(adj.dif.) : muy pinto
ts'imajtik
(adj.pos.) : caídos (cabeza)
ts'imil
(adj.pos.) : caído (cabeza)
ts'in
1
(part.) : pues
ts'in
2
(c.n.def./adv.) : al rato
ts'inabul ha'
(s.) : garza
ts'in ak'
(adv.) : a cada rato
ts'inte'
(s.) : yuca
ts'intik ak'
(adv.) : a cada rato
ts'ipajtik
(adj.pos.) : puntiagudos
ts'ipil
(adj.pos.) : puntiagudo
ts'irik
(s.) : vencejo acollarado
ts'irin chonchiw
(s.) : gorrión de Lincoln
ts'irin mut
(s.) : agateador norteño
ts'irin ts'ijtil
(s.) : pico mexicano
ts'irum
(adj.atr.) : pinto
ts'irumtik
(adj.dif.) : medio pinto
ts'is
1
(v.t.) : coser
ts'is
2
(c.n.) : acto de costurar
ts'isbenal
(s2.) : costura
ts'isim
(s.) : chicatana
ts'isim buk'
(s.) : enfermedad (tipo)
ts'isim buk' chan
(s.) : insecto (especie)
ts'isim tsu
(s.) : tecomate (cuello angosto)
ts'isim tsuh
(s.) : tecomate (cuello angosto)
ts'isim tsuj
(s.) : tecomate (cuello angosto)
ts'ismaj
(v.i.a.) : coser
ts'isnab
(s2.) : aguja
ts'isnajib
(s2.) : aguja
ts'isobil
(s2.) : aguja
ts'isobilin
(v.t.) : usar como costura
ts'isom
(s./s.a.) : costura
ts'isomaj
(v.i.a.) : coser
ts'isonajib
(s.) : aguja
ts'isumaj
(v.i.a.) : coser
ts'it
1
(v.t.) : limpiar (recipiente)
ts'it
2
(v.t.) : salpicar
ts'it
3
(v.t.) : despostillar
ts'itemtik
(adj.dif.) : salpicado
ts'itet
1
(expr.) : salpicar mucho
ts'itet
2
(expr.) : correr
ts'itiltik
(adj.dif.) : salpicado
ts'ititet
1
(expr.) : salpicar mucho
ts'ititet
2
(expr.) : correr
ts'i'
(s.) : perro
ts'i' ej
(s2.) : colmillo
ts'i'il
1
(adj.atr.) : mujeriego
ts'i'il
2
(adj.) : lleno de maleza
ts'i'il
3
(s2.) : voracidad
ts'i'ilaj
(v.i.) : tupirse
ts'i'ilaltik
(col.) : lugar lleno de maleza
ts'i'il e
(s2.) : colmillo
ts'i'in
1
(part.) : pues
ts'i'in
2
(c.n.def./adv.) : al rato
ts'i'laj
(v.i.) : descomponerse
ts'i'lajtes
(v.t.) : descomponer
ts'i'ub
(v.i.) : volverse mañoso
ts'i'wej
(s.a.) : cazar
ts'ob
(v.t.) : reducir
ts'ohk
(v.i.) : desgajarse
ts'oht
(c.n.) : acto de torcer
ts'ojt
(c.n.) : acto de torcer
ts'ojt'
(c.n.) : acto de torcer
ts'ok
1
(v.t.) : desgajar
ts'ok
2
(v.i.) : desgajarse
ts'ol
1
(s.) : calabaza
ts'ol
2
(s.) : armadillo
ts'olajtik
(adj.pos.) : chonchos
ts'ol chan
(s.) : cochinilla
ts'olol
(adj.pos.) : choncho
ts'olpat
(s.) : armadillo
ts'ol ti'bal
(s.) : armadillo
ts'orim pat
(s.) : armadillo
ts'ot
(v.t.) : torcer
ts'otajtik
(adj.pos.) : torcidos
ts'otol
(adj.pos.) : torcido
ts'oyajtik
(adj.pos.) : caídos
ts'oyol
(adj.pos.) : caído
ts'o'
(v.t.) : cegar momentáneamente
ts'o'ajtik
(adj.pos.) : torcidos
ts'o'chikin
(adj.) : sordo
ts'o'ol
(adj.pos.) : torcido
ts'o'olpat
(s.) : armadillo
ts'o' sit
(adj.) : ciego
ts'ub
(v.t.) : probar (líquido)
ts'ubil
(s2.) : hez
ts'ubil lum
(s.) : polvo
ts'ubilta
(v.t.) : despedazar
ts'ubiltay
(v.t.) : despedazar
ts'ubiltes
(v.t.) : despedazar
ts'ubil te'
(s.) : aserrín
ts'ubiltik
(adj.dif.) : desmenuzado
ts'uhl
(s.) : bledo
ts'uhn
(c.n.) : acto de sembrar
ts'uhts'ub
1
(s.) : silbido
ts'uhts'ub
2
(s.a.) : chiflar
ts'uhts'ubaj
(v.i.a.) : silbar
ts'uhts'ubta
(v.t.) : silbarle a
ts'uhts'ubtay
(v.t.) : silbarle a
ts'uhts'um chab
(s.) : oso hormiguero
ts'uhy
(v.i.a.) : colgarse
ts'uhyan
(v.t.) : columpiar
ts'uhyel
(s.a.) : columpiarse
ts'uj
1
(v.i.) : encogerse
ts'uj
2
(s.) : mecate de amarre
ts'ujajtik
(adj.pos.) : goteados
ts'ujkin mut
1
(s.) : trepatronco (especies)
ts'ujkin mut
2
(s.) : garrapatero pijuy
ts'ujkin ts'unun
(s.) : colibrí verdemar
ts'ujkitaton
(s.) : escíncido
ts'ujkiton
(s.) : salamanquesa
ts'ujkuton
(s.) : salamanquesa
ts'ujtes
(v.t.) : reducir
ts'ujts'baj
(v.i.a.) : silbar
ts'ujts'tay
(v.t.) : silbarle a
ts'ujts'ub
1
(s.) : silbido
ts'ujts'ub
2
(s.a.) : chiflar
ts'ujts'ubaj
1
(expr.) : dar chiflidos fuertes
ts'ujts'ubaj
2
(v.i.a.) : silbar
ts'ujts'ub chab
(s.) : oso hormiguero
ts'ujts'ubta
(v.t.) : silbarle a
ts'ujts'ubtay
(v.t.) : silbarle a
ts'ujts'u chab
(s.) : oso hormiguero
ts'ujts'um chab
(s.) : oso hormiguero
ts'ujts'un chab
(s.) : oso hormiguero
ts'ujts'unej chab
(s.) : oso hormiguero
ts'ujts'upaj
(v.i.a.) : silbar
ts'ujts'uptay
(v.t.) : silbarle a
ts'ujub
(s.) : gotera
ts'ujul
1
(s.) : rocío
ts'ujul
2
(adj.pos.) : goteado
ts'uk
(s2.) : parte angosta de algo
ts'ukajtik
(adj.pos.) : angostos
ts'uklejal
(s2.) : parte angosta de algo
ts'ukul
(adj.pos.) : angosto
ts'ul
1
(s.) : bledo
ts'ul
2
(s.) : bledo
ts'ulul mut
(s.) : semillero oliváceo
ts'um
(s.) : mes tradicional
ts'umbal
(s2.) : semilla
ts'un
(c.n.) : acto de sembrar
ts'un
1
(v.t.) : sembrar
ts'un
2
(s.) : mes tradicional
ts'unajtik
(adj.pos.) : sembrados
ts'un a'tel
(s.) : ceremonia y rezo tradicional
ts'unub
(s2.) : semilla para sembrar
ts'unub awal
(s.co.) : siembras
ts'unubil
(s.) : especialista ritual
ts'unul
(adj.pos.) : sembrado
ts'unun
(s.) : colibrí
ts'unun ak'
(s.) : arbusto de flores rojas
ts'unun k'ulub
(s.) : chapulín (especie)
ts'up
(v.t.) : atravesar
ts'upajtik
(adj.pos.) : puntiagudos
ts'upul
(adj.pos.) : puntiagudo
ts'urin mut
(s.) : semillero oliváceo
ts'urupik
(s.) : tijerilla
ts'urupip
(s.) : tijerilla
ts'ururik mut
(s.) : semillero oliváceo
ts'us
1
(v.t.) : cerrar
ts'us
2
(v.i.) : cerrarse
ts'usajtik
(adj.pos.) : cerrados
ts'usub
(s.) : uva
ts'usul
(adj.pos.) : cerrado
ts'utoj
1
(s.) : flor de maíz
ts'utoj
2
(s.) : ciervo volante
ts'uts'un
(v.t.) : succionar
ts'uts'uta
(v.t.) : llamar
ts'uts'u'
(v.t.) : chupar
ts'uy
1
(s.) : mecate de amarre
ts'uy
2
(v.i.a.) : colgarse
ts'uyajtik
(adj.pos.) : colgados
ts'uyan
(v.t.) : columpiar
ts'uyel
(s.a.) : columpiarse
ts'uyet
(expr.) : estarse columpiando
ts'uyinaj
(expr.) : estarse columpiando continuamente
ts'uyintay
(v.t.) : columpiar
ts'uylajan
(expr.) : estarse colgando
ts'uyul
(adj.pos.) : colgado
ts'uyuyet
(expr.) : estarse columpiando
ts'u'
(v.t.) : chupar
ts'u'ajtik
(adj.pos.) : encogidos
ts'u' lukum
(s.) : kildío
ts'u'lum
(s.) : polvo
ts'u'ts'u' lukum
(s.) : kildío
ts'u'ul
(adj.pos.) : encogido
ts'is
2
clasificador numeral
[
Amatenango
,
Cancuc
,
Oxchuc
,
Tenejapa
]
bordar (véase
luchiy
)
