a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

ch'en 1

sustantivo

Posesión marcada: -al, -ul


  1. peña, peñasco, barranco, pared de piedra en la vertiente de una montaña, acantilado

    2. [Guaquitepec] Yal koel ta ch'en te chitame. El cerdo se cayó al barranco.

    [Guaquitepec] Mootik ta ch'en. Subimos al peñasco.

    [Bachajón] Lum to ta ye'tal muk'ul ch'en, te ay baketik a. Hasta allá debajo de la peña, allá hay huesos.

  2. cueva

    3. [Petalcingo] Ay choj a ta in muk'ul ch'ene. En aquella cueva grande está un jaguar.

    [Bachajón] Ch'obol ochel te ch'ene. La cueva forma un hoyo hacia dentro.

    [Petalcingo] Oxch'ohb xch'en me chaye. El pez tiene tres cuevas.

    [Petalcingo] Och bahel ta xch'enal j'ib me chane. La culebra se metió a la cueva del armadillo.

  3. hoyo

    4. [Guaquitepec] La xch'ik sk'ab ta pujul ch'en. Metió su mano en un hueco.

    [Guaquitepec] Ya yich' jok'beyel xch'enal te kapele. Se le excava su hoyo al café (para sembrarlo).

  4. zanja, drenaje, hoyo excavado para sembrar algo

    5. [Villa Las Rosas] Ya sjok' jun ch'en yu'un x'och stubojil ja' a. Va excavar una zanja para que pase el tubo de agua.

    [Amatenango] Ya jbut' ch'en. Voy a rellenar el hoyo.


Es parte de: