ch'uy 1

1. partir, cortar (penca de plátano, leña, con machete)



[Tenejapa] Ch'uya tal koel jpal lo'bal. Corta una penca de plátanos.

2. interrumpir, atravesársele a, cruzar (también tuch')

[Oxchuc] ¿Ma bal ya jch'uyat? ¿No te estoy interrumpiendo?

[Cancuc] Ya jch'uybex ak'opik ajk'uk. Les interrumpo su plática un rato.

[Cancuc] La xch'uyon ta jbej chan. Se me cruzó una culebra en mi camino.

3. marcar, abrir, trazar (un camino, por recorrerlo muchas veces)

[Guaquitepec] Ya xnajilon, yu'un ya jch'uy jbejtik. Voy a adelantarme, para abrir nuestro camino.

4. acortar (camino), tomar un atajo

[Amatenango] Ya jch'uy jbetik yu'un sab ya xk'ootik a. Vamos a tomar un atajo para llegar temprano.

5. golpear con objetos largos y duros (vara, palo)

[Petalcingo] La kch'uy ta te'. Lo golpeó con un palo.

6. amenazar, acabar (la vida de alguien, típicamente por brujería)

[Cancuc] Ya xch'uy korailtik. Acaba nuestras vidas (un brujo).

7. dividir, repartir, retomar en otra sección

[Cancuc] Ch'uya ta olil, ma x'ochotik li' a to. Adelántate tomando (el surco) a la mitad, aquí no cabemos (personas trabajando en surcos paralelos en la milpa).

Es parte de: