Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

awa (part.) : oyes (partícula)

awak'e'el (p.n.v.) : estar gritando

awal ¹ (s.) : siembra (de maíz)

awal ² (s.a.) : sembrar

awalej (v.i.a.) : sembrar (maíz)

awalel k'inal (s.) : temporada de siembra

awaleltik (col.) : temporada de siembra

awalib (s.) : plato para jícara

awalij (v.i.a.) : sembrar (maíz)

awal te' (s2.) : coa

awal ts'unub (s2.co.) : siembra

awax (s.) : haba

away (part.) : oyes (partícula)

awa'a (part.) : oyes (partícula)

awa'ay (part.) : oyes (partícula)

awa'iy (part.) : oyes (partícula)

awal ts'unub

sustantivo inalienable co-compuesto

Morfología: awal + ts'unub

Forma no poseída: -il

siembra, sembradío, cultivo

[Petalcingo] Bin sna' k'ax bayel yawal sts'unub. Dichoso, tiene mucho cultivo.

[Cancuc] ¿Banti ya xba jts'un ts'in kawal jts'unube?, ma'yuk jk'inal, xi. ¿Dónde voy a ir a hacer mis siembras?, no tengo terreno, dijo.

[Cancuc] Ma xapas ch'ajil, xi ts'iin, a'tejan, xi, ts'una awawal ats'unub, xi. No seas haragán, dijo entonces, ponte a trabajar, dijo, siembra tus cultivos, dijo.

[Guaquitepec] Ma' xch'ij te awal ts'unubil teme ma' xyak' ja'al. Los cultivos no crecerán si no llueve.

Sinónimo(s): ts'unub awal

[Amatenango] semilla; sembradío de semillero (antes de trasplante)

[Amatenango] Ya sk'an k'ejel yu'un awal ts'unubil. Hay que guardarlo para semilla.