a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

ix

partícula


  1. ya (se sufija al predicado o a un adverbio)

    2. [] Ma'yukix a. Ya no hay (definitivamente).

    [Tenejapa] La staix yabat te jkereme. Mi hijo ya encontró esposa.

    [Guaquitepec] Ya xju' ya xjilix abi. Entonces ya se puede quedar.

    [Petalcingo] Nopolix xtal ach' habil. Ya se acerca el año nuevo.

    [Villa Las Rosas] Slimojix ach' pojpe. Ya tiene extendido el petate nuevo.

    [Petalcingo] Bahtix ta nophun te ach'ixe. La muchacha ya se fue a estudiar.

    [Yajalón] Ja' awach'ix ini. Ella es tu hija.

    [Tenejapa] Mabi ya kalbeix ya'tik te kach'ixtake. Ahora ya no les digo nada a mis hijas.

    [Guaquitepec] Ajk'abaltikix a bajt. Se fue ya anocheciendo.