Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

laj (v.t.) : coger

laj ¹ (v.i./v.i.fas.) : acabarse

laj ² (aux.) : aspecto completivo

laj ³ (part.) : indica habla reportada

lajab (p.n.v.) : haber

lajbaj (v.t.) : pegarse

lajban (v.t.) : pegar

lajchajeb (num.) : doce

lajchan (v.t.) : parar

lajchayeb (num.) : doce

lajcheb (num.) : doce

lajel (s.) : fin

lajib (s2.) : fin

lajin (v.t.) : terminar

lajkombal (interj.) : adiós

lajk'aj (v.i.) : acercarse

lajk'an (v.t.) : acercar

lajneb (num.) : diez

lajp (v.i.) : vestirse

lajp ch'ijk (v.i.co.) : hacerse desordenadamente

lajp'aj (v.t.) : pegarse

lajp'an (v.t.) : pegar

lajts (c.n.) : hilera de cosas

lajtsaj (v.i.) : hacinarse

lajtsan (v.t.) : hacinar

lajts'aj ¹ (v.i.) : hacinarse

lajts'aj ² (v.i.) : estrecharse

lajts'ajp (s2.) : sobaco

lajts'an ¹ (v.t.) : hacinar

lajts'an ² (v.t.) : colocar prensado

lajts'apin (v.t.) : llevar debajo del sobaco

lajts'il (s2.) : cuña

lajuneb (num.) : diez

laj yo'tan (fr.pred.) : terminar

laj 1

verbo intransitivo / verbo intransitivo fasal

acabarse, terminarse, agotarse, cesar (con sujeto inanimado: cosa, actividad)

[Guaquitepec] Lajix te a'tele. El trabajo ya se acabó.

[Guaquitepec] Yakix ta lajel kip. Ya se me está agotando la fuerza.

[Villa Las Rosas] Lajix xk'uxul jole. Ya cesó mi dolor de cabeza.

[Villa Las Rosas] Ma to xlaj ta tsobel kixime. Mi maíz todavía no se termina de juntar.

Sinónimo(s): Bachajón, Petalcingo tsuts

morir

[Guaquitepec] Laj te mamale. Se murió el anciano.

[Guaquitepec] Ma' jal slajel. No hace mucho que murió.

ser dañado, ser lastimado

[Guaquitepec] Laj kok ta yut ja'. Me lastimé el pie en el río.

[Norte] se usa como auxiliar con verbos transitivos en su forma inaspectual (sufijo -bel)

[Bachajón] Lajix spasbel. Ya terminó de hacerlo.

[Bachajón] Muk'ul chitam te wa'ye, ma' xlaj jwe'bel. Era un cerdo grande, no lo terminaba de comer.

[Petalcingo, Villa Las Rosas] acabar (de hacer algo, con sujeto humano)

[Villa Las Rosas] Lajonix ta snopel jun. Ya concluí con mis estudios.

auxiliar de pasivo, para eventos adversos para personas

[Villa Las Rosas] Lajon ta utel. Fui regañado.

Véase: laj yo'tan

Es parte de: