a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

tak'in

Variación impredecible: Villa Las Rosas ta'in

sustantivo

Morfología: ta + k'in (de °taa'=q'iinh "excremento del sol", difundido del preprotocholano/yucatecano (Kaufman 2003))

Posesión marcada: -al


  1. fierro, metal

    2. [Guaquitepec] La jkejchentes jba ta tak'in. Me lastimé con un fierro.

    [Bachajón] La sman yoxom tak'in te antse. La mujer se compró su olla de metal.

    [Bachajón] Wak' stak'inal jchukuch'uht. Se rompió el fierro de mi cinturón (hebilla).

    [Bachajón] Ch'ay stak'inal yok te kawue. Se le perdió una herradura ("fierro de pata") al caballo.

  2. dinero

    3. [Petalcingo] Bayel stak'in. Tiene mucho dinero.

    [Guaquitepec] Lajix jtak'in. Ya se acabó mi dinero.


Es parte de: