wan
1
partícula
-
quizás, tal vez, probablemente, creo que, a lo mejor
[Petalcingo]
Ma wan hichuk te binti laj yalbate.
Probablemente no fue cierto lo que te dijo.
[Petalcingo]
Ya to wan xtal.
A lo mejor todavía viene.
[Villa Las Rosas]
Bajt wan anel sok slekwinik.
Tal vez huyó con su novio.
[Guaquitepec]
Ch'ay wan jilel ta kak'en te xjuxubil jmachite.
Creo que mi lima se perdió en mi chaporreo.
[Bachajón]
Ya suhton bahel, cha'bej wan ya xtalon.
Me voy a regresar, quizás pasado mañana venga.