Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

bal ¹ (s2.) : cuñado de hombre

bal ² (v.t.) : enrollar

bal ³ (part.) : partícula interrogativa

bal ⁴ (dir.) : para allá

bal ⁵ (c.n.) : cilíndrico

bal ⁶ (s2.) : contenido

bal ⁷ (c.n.) : palabra

balaj (v.i.) : tirarse al suelo

balajtik (adj.pos.) : tirados

balak' ja' (s.) : corriente de agua

balal (adj.pos.) : tirado

balalet (expr.) : rodar reiteradamente

balam (s.) : jaguar

balamil (s.) : mundo

balamilal ¹ (s.) : mundo

balamilal ² (cuant3.) : mucho

balamk'in (s.) : flor amarilla (tipo)

balan ¹ (v.t.) : acostar

balan ² (v.t.) : decir unas palabras

balan k'in (s.) : flor amarilla (tipo)

balantay (v.t.) : decir unas palabras

balawet (expr.) : retorcerse

balax (s.) : corteza del pino

balbal tsots (s.) : eslipin

balch'oj (v.i.) : volcarse con fuerza

balch'uj (v.i.) : volcarse con fuerza

balch'un (v.t.) : hacer rodar

balenta (cuant3.) : mucho

balet (expr.) : rodar reiteradamente

balinta (cuant3.) : mucho

balk'uj (v.i.) : volcarse con fuerza

balmilal (s.) : mundo

balneb (num.) : nueve

balte (s.) : cubeta

baluch (s2.) : cuñado (de hombre)

balum ¹ (s.) : tierra granulada suelta

balum ² (s.) : hongo (especie)

balumil (s.) : mundo

balumilal (s.) : mundo

baluneb (num.) : nueve

balunlajuneb (num.) : diecinueve

bal 2

verbo transitivo

enrollar; poner en forma de cilindro

imagen

[Guaquitepec] Sab la jbal jpojp. Temprano enrollé mi petate.

[Villa Las Rosas] Ya jbal jpats' ta ya'nal mumun. Enrollo mi tamalito con hoja de mumo.

[Villa Las Rosas] Bala ta chijpak' alal teme ay sike. Envuelve al bebé con la cobija si hace frío.

Otros lugares: Oxchuc, Tenejapa tel

arremangar

[Tenejapa] Bala moel te sk'ab ak'u'e, yu'un jich ma x'ajch' a. Remanga hacia arriba las mangas de tu camisa para que así no se mojen.

[Guaquitepec] K'alal ta sjol yakan ya sbal te xwexe. Hasta las rodillas se arremanga el pantalón.

(reflexivo) revolcarse

[Bachajón] Yak sbalalimbel sbah ta akiltik te kawue. El caballo se está revolcando en el pasto.

[Villa Las Rosas] La sbal sba ta ach'al. Se revolcó en el lodo.

[Tenejapa] costurar

[Tenejapa] Ma jna' sbalel pak'. No sé costurar telas.

Es parte de: