a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

batsal

adjetivo posicional

Morfología: bats -al

Sustantivo abstracto: batsil

Plural: batsajtik


  1. metido, insertado, enterrado (en un orificio)

    2. [Petalcingo] Tey batsal te' a te ta yutil ch'ene. Dentro de la cueva allí hay un palo metido.

    [Guaquitepec] Batsajtik akuxa ta pak'. Las agujas están insertadas en la tela.

  2. [Tenejapa] empaquetado, encostalado, colocado en un costal o caja cerrada (véase but'ul)

    3. imagen

    [Tenejapa] In ta ba ay batsal yijkats te kereme. Ahí está colocada (en un costal) la carga del muchacho.

    [Tenejapa] Batsal ta patna ijkatsil. La carga está colocada detrás de la casa.

    [Tenejapa] Batsal julel ijkatsil ta Kristobal Kolon. La carga empaquetada llegó a la (terminal de autobuses) Cristóbal Colón.

    [Tenejapa] In yala batsil yijkats te ala ach'ixe. Así de este tamañito es la carga de la niña.