a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

buchul 2

adjetivo posicional

Morfología: buch -ul

Plural: buchajtik


  1. [Cancuc, Tenejapa] retorcido, resaltado (nariz, boca)

    2. [Cancuc] Buchul sni' ta ilimba te antse. La mujer tiene la nariz retorcida por enojo.

  2. [Tenejapa, Yajalón] encorvado, inclinado, doblado (árbol, palo, persona)

    3. imagen

    [Tenejapa] Buchul i te'i. El árbol está encorvado.

    [Tenejapa] Buchajtik a jil sk'ab i te'etik la jts'etikla i. Los gajos de los árboles que tumbé quedaron doblados.

    [Yajalón] Namal chikan ta ilel te buchul te te'e. Se ve de lejos que el árbol está ladeado.