a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

ch'ak 3

verbo transitivo


  1. [Centro, Bachajón] repartir (en partes iguales); zanjar, acordar, arreglar, conciliar, ajustar (un asunto: cantidad de algo, fecha, precio)

    2. [Oxchuc] Yakix ta ch'akel te jmats'tike. Nuestra masa ya se está repartiendo (en partes iguales, a todos los presentes).

    [Tenejapa] La yich'ix ch'akel te k'inale. El terreno ya se repartió.

    [Oxchuc] La jch'aktik jayeb reja ya yich' ak'el te pepsie. Acordamos cuántas rejas de pepsi se van a dar.

  2. [Tenejapa, Villa Las Rosas] zanjear, abrir zanja

    3. [Villa Las Rosas] K'asesa tal kowaje, ya jch'ak patnaje. Pásame la coa, voy a abrir una zanja atrás de la casa.