Tseltal

a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

Ver también

jel (v.i.) : cambiarse

jel (v.t.) : clavar

jel ¹ (v.t.) : cambiar

jel ² (s2.) : cambio

jel ³ (v.t.) : entrampar

jelab (s2.) : morralito

jelaj (v.i.) : sobresalirse

jelajtik (adj.pos.) : sobresalidos

jelan (v.t.) : sobresacar

jelap' (s2.) : morralito

jelap'in (v.t.) : llevar al hombro cruzado

jelaw (v.i.) : excederse

jelbin (v.t.) : llevar al hombro cruzado

jelbuj (v.i.) : dislocarse

jelbun (v.t.) : dislocar

jelel (adj.pos.) : sobresalido

jelel tasal (adj.pos.) : disparejo

jelep' (s2.) : roedura

jelep'tay (v.t.) : roer

jeljon (expr.) : estarse asome y asome

jeljun (expr.) : estarse asome y asome

jelol (s2.) : tocayo/a

jelolin (v.t.) : tomar de substituto/a

jelon (v.i.) : cambiar

jelontes (v.t.) : cambiar

jelop'in (v.t.) : llevar al hombro cruzado

jelp'oj (v.i.) : dislocarse

jelp'uj (v.i.) : dislocarse

jelp'un (v.t.) : dislocar

jelta (v.t.) : cambiar

jeltay (v.t.) : cambiar

jelun (v.i.) : cambiar

jeluntes (v.t.) : cambiar

jelup'in (v.t.) : llevar al hombro cruzado

jel'ak'ta (v.t.) : sacarle la lengua

jel'ak'tay (v.t.) : sacarle la lengua

jelaw

verbo intransitivo

Morfología: jel -aw

excederse, propasarse; ser excesivo, exagerado

[Guaquitepec] Jelaw yats'amul te we'elile. La comida se excedió de sal.

[Petalcingo] Bayel ya xjelaw me k'ahk'ale. El calor es muy excesivo.

[Petalcingo] K'ax jelawen yalal me ihkatsile. De plano el peso de la carga es excesivo.

[Cancuc] Mayuk mach'a lom jelawenik ta nopjun. Nadie ha sobresalido mucho en los estudios (nadie a llegado a un nivel muy alto).

[Cancuc, Guaquitepec, Tenejapa] pasar (de un lugar a otro) (véase k'ax)