a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

kujul

adjetivo posicional

( véase → Otros lugares)

Morfología: kuj -ul

Plural: kujajtik


  1. inclinado, encorvado (costal, espalda de alguien); asentado (costal encorvado)

    2. imagen
    imagen

    [Petalcingo] Kujul spat kome yakalix ta mamalubel. Está jorobado porque ya se está volviendo viejo.

    [Guaquitepec] Kujul te koxtal chenek'e. El costal de frijol está encorvado.

    [Oxchuc] Kujul ta patna te kostale. El costal está asentado encorvado atrás de la casa.

  2. [Cancuc, Tenejapa] hincado, postrado, agachado

    3. imagen
    imagen

    [Tenejapa] Kujul ta ch'ab me winike. El señor reza prostrado.


Otros lugares:

∎ Bachajón aplica para costales, pero para personas (véase k'ujul)