a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

kuxul 1

adjetivo posicional

Morfología: kux -ul

Sustantivo abstracto: -il

Plural: kuxajtik


  1. vivo, viviente

    2. [Bachajón] Kuxulon ta ha'mal pox. Estoy vivo por las plantas medicinales.

    [Petalcingo] Mabayix kuxul. Ya no está vivo.

    [Oxchuc] ¿Kuxul to bal te ame' atat? ¿Todavía viven tus padres?

    [Bachajón] Skuxulil la sbik' bahel jsalchay te tut kereme. El niño tragó el pececito vivo.

  2. [Oxchuc, Petalcingo] simple, natural, sencillo, sin elementos agregados (uso más generalizado como sustantivo abstracto skuxulil)

    3. [Oxchuc] Mayuk stsajal, kuxul niub nanix me stukel a. No tiene (hilo) rojo, es una urdimbre sencilla.

    [Petalcingo] Skuxulil a swe' te iche. Él come el chile entero (en su forma más simple: sin picar, sin sal).

  3. [Tenejapa] calificativo para algo que se tiene, dando a entender que es poco

    4. [Tenejapa] Ala kuxul ich ya swe' yu'un swi'nal. No tiene más que chile para calmar su hambre (es pobre).

    [Tenejapa] Ala kuxul ats'am ya jpuxtik awe' ta waj. No tenemos otra cosa que sal que echarle a tu tortilla para comer.

  4. [Oxchuc, Tenejapa] ahorrado (dinero)

    5. [Tenejapa] ¿Ay bal kuxul atak'in jbetantik? ¿Tienes algo ahorrado de dinero para prestar?

  5. sobrio

    6. [Petalcingo] ¿Kuxulat balix? ¿Ya estás sobrio?

    [Petalcingo] Skuxulil a k'ax yuton te jLuise. Luis estaba sobrio cuando pasó a regañarme.


Véase: kuxul

Es parte de: