a b ch ch' e g h i j k k' l m n o p p' r s t t' ts ts' u w x y

kuxajtik

Variante de:

kuxul 1

adjetivo posicional

Morfología: kux -ul

Sustantivo abstracto: -il

Plural: kuxajtik

  1. vivo, viviente

    2. [Bachajón] Kuxulon ta ha'mal pox. Estoy vivo por las plantas medicinales.

    [Petalcingo] Mabayix kuxul. Ya no está vivo.

    [Oxchuc] ¿Kuxul to bal te ame' atat? ¿Todavía viven tus padres?

    [Bachajón] Skuxulil la sbik' bahel jsalchay te tut kereme. El niño tragó el pececito vivo.

  2. Oxchuc, Petalcingo simple, natural, sencillo, sin elementos agregados (uso más generalizado como sustantivo abstracto skuxulil)

    3. [Oxchuc] Mayuk stsajal, kuxul niub nanix me stukel a. No tiene (hilo) rojo, es una urdimbre sencilla.

    [Petalcingo] Skuxulil a swe' te iche. Él come el chile entero (en su forma más simple: sin picar, sin sal).

  3. Tenejapa calificativo para algo que se tiene, dando a entender que es poco

    4. [Tenejapa] Ala kuxul ich ya swe' yu'un swi'nal. No tiene más que chile para calmar su hambre (es pobre).

    [Tenejapa] Ala kuxul ats'am ya jpuxtik awe' ta waj. No tenemos otra cosa que sal que echarle a tu tortilla para comer.

  4. Oxchuc, Tenejapa ahorrado (dinero)

    5. [Tenejapa] ¿Ay bal kuxul atak'in jbetantik? ¿Tienes algo ahorrado de dinero para prestar?

  5. sobrio

    6. [Petalcingo] ¿Kuxulat balix? ¿Ya estás sobrio?

    [Petalcingo] Skuxulil a k'ax yuton te jLuise. Luis estaba sobrio cuando pasó a regañarme.


Véase: kuxul